Chansons de lutte - Mikis Theodorakis

En ce jour de commémoration du 17 novembre 1973, je redécouvre les très belles "chansons de lutte" de Mikis Theodorakis.
Encore un beau sujet de traductions de chansons !

Mikis Theodorakis - Chansons De Lutte [Τραγούδια Του Αγώνα] [1971] (Full Album)



Liste des chansons:
A1. Στην Ελλάδα Σήμερα/Aujourd 'Hui La Grece (Greece Today) (Written By [Poem]: Alecos Panagoulis)/A2. Στον Νικηφόρο Μανδηλαρά/A Nikiforos Mandilaras (To Nikiforos Mandilaras) (Written By [Poem]: Alecos Panagoulis)/
A3. Οι Πρώτοι Νεκροί/Les Premiers Morts (The First Deads) (Written By [Poem]: Alecos Panagoulis)/
A4. Όταν Χτυπήσεις Δυο Φορές/Lorsque Tu Frapperas A Ma Porte (When You Will Knock At My Door) (Written By [Poem]: Mikis Theodorakis)
A5. Ο Θρήνος/Lamentation (Lamentation) (Written By [Poem]: Georgia Deliyanni - Anastassiadi)
A6. Μην Ξεχνάς Τον Ωρωπό/N' Oublie Pas Oropos (Don't Forget Oropos) (Written By [Poem]: Mikis Theodorakis)/
A7. Διότι Δεν Συνεμορφώθην/Pour Non Obeissance Aux Instructions (For Non Obedience To The Instructions) (Written By [Poem]: Mikis Theodorakis)
A8. Ο Λεβέντης/Le Gaillard (The Valiant) (Written By [Poem]: Notis Pergialis)
Οδός Μπουμπουλίνας
Β1. Η Επιστολή/Rue Bouboulinas - Une Lettre (One Letter) (Written By [Poem]: E. E.)
Β2. Η Αυλή/La Cour (The Court Yard) (Written By [Poem]: E. E.)/
Β3. Ποιός Την Ζωή Μου/Celui Qui Me Pourchasse (Who Pursues My Life) (Written By [Poem]: E. E.)
Β4. Κλείσ' Το Παράθυρο/Ferme Donc La Fenetre (Close The Window) (Written By [Poem]: E. E.)
Arcadia IV ( Arcadia IV)
Β5. Τα Ηφαίστεια (Αρκαδία ΙV)/Les Volcans/(The Volcanos) (Written By [Poem]: Andreas Kalvos)
Β6. Εις Σάμον (Αρκαδία ΙV)/A Samos (To Samos) (Written By [Poem]: Andreas Kalvos)
Β7. Αι Ευχαί (Αρκαδία ΙV)/Les Voeux (The Wishes) (Written By [Poem]: Andreas Kalvos)

Στην Ελλάδα Σήμερα
En Grèce aujourd'hui



Στίχοι : Αλέκος Παναγούλης
Μουσική : Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία : Μαρία Φαραντούρη

Σβησμένη φλόγα, που πάντα καίει
Σκέπασμα τάφου χωρίς νεκρούς.
Μάτια κλαμένα που σε κοιτάνε
σκέψεις κρυμμένες σε προσκαλούν.
Une flamme éteinte qui brûle toujours
Une pierre tombale sans défunts
Des yeux pleins de larmes qui te regardent
Des pensées cachées qui t’appellent

Πίστη κι ελπίδα χαροπαλεύουν
πνεύμα κι αλήθεια στις φυλακές.
Άγιες προσπάθειες ναυαγισμένες
φωνές ανθρώπων σε προσκαλούν.
La foi et l’espoir sont à l’agonie
L’esprit et la vérité dans les prisons
De saints efforts naufragés
Les voix des hommes qui t’appellent

Σπόρος οργής πέφτει στο χώμα
μήνυμα πάλης τρέφει φτερά
σπίθα φεγγίζει μεσ’ στο σκοτάδι
νέοι αγώνες σε προσκαλούν.
Le germe de la colère s’abat sur la terre
Un message de lutte nourrit les ailes
Une étincelle brille dans les ténèbres
De nouveaux combats t’appellent

Bonne traduction Elpida!

Κλείσ΄ το παράθυρο - 1974
Ferme la fenêtre

Στίχοι : Μάνος Ελευθερίου
Μουσική : Μίκης Θεοδωράκης



Απόψε μη μιλήσεις για ποιήματα
και για τον πόνο που σου σπάζει τα νεφρά.
Ο δίπλα δεν ακούει τα χτυπήματα
με τη βροχή, δεν πιάνουν τα μηνύματα.
Ce soir ne récite pas de poèmes
Et ne parle pas de la douleur qui te casse les reins
A côté, ils n’entendent pas les coups
Avec la pluie, ils ne captent pas les messages

Κλείσ’ το παράθυρο και μπαίνουν τα νερά.
Ferme la fenêtre, l’eau rentre

Μυρίζει ο διάδρομος ιώδιο
κι αυτόν στο βάθος τον φέραν σηκωτό.
Αποβραδίς τον είχαν στο υπόγειο,
ηλεκτρισμένο θα `ταν το καλώδιο
που θα τ’ αγγίζανε στο στόμα το κλειστό.
Le couloir sent le mercurochrome
Ils l’ont porté en bas
Depuis hier soir, ils le gardent au sous-sol
Ce serait le fil électrique
Qu’ils auraient appliqué sur la bouche fermée

Απόψε μη μιλήσεις για ποιήματα
και για τον πόνο που σου σπάζει τα νεφρά.
Ο δίπλα δεν ακούει τα χτυπήματα
με τη βροχή, δεν πιάνουν τα μηνύματα.
Ce soir ne récite pas de poèmes
Et ne parle pas de la douleur qui te casse les reins
A côté, ils n’entendent pas les coups
Avec la pluie, ils ne captent pas les messages

Κλείσ’ το παράθυρο και μπαίνουν τα νερά.
Ferme la fenêtre, l’eau rentre

Bonne traduction Elpida!

Όταν χτυπήσεις δυο φορές
Quand tu frapperas deux fois


Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη & Μαρία Δημητριάδη ( Ντουέτο )
Paroles et musique : Mikis Theodorakis
1ère Interprétation : Maria Farandouri

(Υ.Γ. Quelqu'un(une) a t'il(elle) une meilleure idée pour la traduction de "στο τίμιο λάβαρο". La traduction littérale (honnête étendard) m'a paru peu appropriée.


Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί
Les gars levez-vous et sortez sur les routes
Femmes et hommes les armes à la poitrine
Toujours fidèles au juste étendard
A la trompette qui à côté nous appelle

Όταν χτυπήσεις δυο φορές
ύστερα τρεις και πάλι δυο
Αλέξανδρέ μου
Θα 'ρθω για να σ' ανοίξω
Θα σου 'χω φαγητό ζεστό
Θα σου 'χω ρούχο καθαρό
Γωνιά για να σε κρύψω
Quand tu frapperas deux fois
Puis trois et encore deux
Mon Alexandre
Je viendrai t’ouvrir
Te donnerai un repas chaud
Des vêtements propres
Un endroit pour te cacher

Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί
Les gars levez-vous et sortez sur les routes
Femmes et hommes les armes à la poitrine
Toujours fidèles au juste étendard
A la trompette qui à côté nous appelle

Όταν χτυπήσεις δυο φορές
ύστερα τρεις και πάλι δυο
Αλέξανδρέ μου
Θα δω το πρόσωπό σου
Στα μάτια κρύβεις δυο φωτιές
στα στήθη σου χίλιες καρδιές
μετράνε τον καημό σου
Quand tu frapperas deux fois
Puis trois et encore deux
Mon Alexandre
Je verrai ton visage
Dans tes yeux deux feux cachés
Mille cœurs à la poitrine
Comptant ton chagrin

Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί
Les gars levez-vous et sortez sur les routes
Femmes et hommes les armes à la poitrine
Toujours fidèles au juste étendard
A la trompette qui à côté nous appelle

Όταν χτυπήσεις δυο φορές
ύστερα τρεις και πάλι δυο
Αλέξανδρέ μου
σκέφτομαι το φευγιό σου
Σε βλέπω σε κελί στενό
να σέρνεις πρώτος το χορό
πάνω στο θάνατό σου.
Quand tu frapperas deux fois
Puis trois et encore deux
Mon Alexandre
Je pense à ta fuite
Je te vois dans une cellule étroite
Mener le premier la danse
Par delà ta mort

Bonne traduction Elpida ! Bravo!

Μην ξεχνάς τον Ωρωπό
Μουσική - Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης


Ερμηνεία  Βασίλης Λέκκας


Ερμηνεία Μίκης Θεοδωράκης και Μαρία Φαραντούρη


N'oublie pas Oropos

Ο πατέρας εξορία και το σπίτι ορφανό
ζούμε μες στην τυραννία, στο σκοτάδι το πηχτό
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μην ξεχνάς τον Ωρωπό
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μην ξεχνάς τον φασισμό.
Le père est en exil et la maison orpheline
Nous vivons sous la tyrannie, dans d’épaisses ténèbres
Et toi peuple torturé, n’oublie pas Oropos
Et toi peuple torturé n'oublie pas le fascisme.

Κλαίει κι η μάνα τώρα μόνη, κλαιν τα δέντρα, τα πουλιά
στην πατρίδα μας νυχτώνει, ορφανή η αγκαλιά
Κι έσυ λαέ βασανισμένε, μην ξεχνάς τον Ωρωπό
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μην ξεχνάς τον φασισμό.
Tous pleurent, la mère solitaire, les arbres et les oiseaux
Il fait nuit dans notre patrie, l’étreinte est orpheline
Et toi peuple torturé, n’oublie pas Oropos
Et toi peuple torturé n'oublie pas le fascisme.

Μες στα σύρματα κλεισμένοι, μα η καρδιά μας πάντα ορθή
πάντα ο ίδιος όρκος μένει, λευτεριά και προκοπή
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μην ξεχνάς τον Ωρωπό
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μην ξεχνάς τον φασισμό.
Enfermés par des barbelés mais notre cœur est toujours debout
Toujours le même serment demeure : Liberté et prospérité
Et toi peuple torturé, n’oublie pas Oropos
Et toi peuple torturé n'oublie pas le fascisme.

-----------------------------------------------
L' Amphiaréion d'Oropos (en grec ancien : Άμφιαρείον Ωρωπού ), est un sanctuaire consacré au héros Amphiaraos, situé dans les collines, à 6 km au sud du port fortifié d' Oropos (actuellement en Attique ), où les pèlerins venaient trouver des réponses oraculaires et de guérison.
Source :https://fr.wikipedia.org/wiki/Amphiaréion_d'Oropos

Bonne traduction Elpida - Merci pour ce fameux texte!

C'est un honneur ! Je vais continuer sur ce recueil si tu es d'accord!

Parfaitement d' accord Elpida!! C'est un bon recommencement !