Publication des chansons sur stixoi.info

Notre "classement" sur stixoi.info baisse !!!

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Members&sort=translations
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987

Je me remets donc à publier nos travaux.
Aujourd'hui j'ai posté :
Ψυχές - Des âmes
Άκουσέ με - Ecoute-moi
Αυτή η νύχτα μένει - Cette nuit reste

Pavlos et Portokalimu sont-ils d'accord pour que je publie leurs chansons de Manos Hadjidakis sous la "bannière" de Projethomere?

Oui, je suis d'accord! Merci Elpida!

Merci Portokalimu car en ce qui concerne tes traductions et celles de Pavlos, c'est surtout un travail individuel. Je verrai avec Hélène de rajouter sur notre texte de commentaire au sujet du travail collectif de traduction, une mention spéciale pour votre coopération si précieuse !

Le site est tellement fréquenté que nos 3 dernières traductions viennent seulement d'être publiées sur stixoi.
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987
Portokalimu, j'attends ton accord sur la mention que je t'ai soumise par mp pour la parution de tes traductions et celles de Pavlos pour les publier aussi :-)

J'ai traduis une chanson qui n'est pas traduite sur Stoixi.info.
Par contre je ne suis pas sûr de la qualité de la traduction. SI ça vous intéresse.
Γλυκοβραδιάζει κι ο ντουνιάς

Στίχοι:
Απόστολος Χατζηχρήστος, Σμυρνιωτάκι
Μουσική:
Απόστολος Χατζηχρήστος, Σμυρνιωτάκι
1. Απόστολος Χατζηχρήστος, Σμυρνιωτάκι & Κική Αγγελοπούλου
2. Χαρούλα Αλεξίου

Γλυκοβραδιάζει κι ο ντουνιάς
αμέριμνος γλεντάει
την ώρα που ο Χάροντας
την πόρτα μου χτυπάει Ι Δις

Φίλοι, αδέλφια, συγγενείς
κάνουν για να με σώσουν
μα μπρος στο θάνατο σκορπούν
τρέχουν για να γλιτώσουν Ι Δις

Απελπισμένος κι άδικα
βοήθεια γυρεύω
μονάχος με το Χάροντα
ανέλπιστα παλεύω Ι Δις

TRADUCTION

La nuit tombe doucement et le monde
insouciant fait la fête
tandis que la mort
frappe à ma porte (bis)

Amis, frères et sœurs, parents
tentent de me sauver
Mais tout de suite dispersés par la mort
ils courent pour s'échapper( bis)

Désespéré et vainement
je demander de l'aide
seul avec la mort
Je me bats sans espoir (bis)

Bonne traduction

μα μπρος στο θάνατο σκορπούν -plutôt- mais devant la mort ils se dispersent

J'ai traduit quelques chansons dans le fil rebetiko. Si vous les trouvez satisfaisantes vous pouvez les mettre sur studio.info.

Je viens de corriger une chanson - Pour Stixoi.info c'est Elpida qui s'en occupe

Σήμερα "Τα πουλιά της δυστυχίας" :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=22973

Projethomere έχει 165 μεταφράσεις :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987

Grace à toi Elpida !!!

Je vais m'y remettre Hélène car nous sommes passés en 2ème page

Sans te presser, tu vas te rattraper Elpida Surtout que l’avantage de ce forum est de ne plus faire tous ces nettoyages comme le précédant.

C'est vrai que c'est rassurant

Un autre avantage aussi Elpida est que l’adresse du forum est indépendante du site cela signifie qu’en cas de panne sur le site, le forum reste accessible

https://projethomere.forumgreek.com/forum

Cependant pour plusieurs raisons je préfère que les entrées se fassent sur le site d’abord mais en cas de panne, il est bon d’avoir indépendamment l’adresse du forum en favoris

Σήμερα :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987
Δεν κλαίω γι΄ αυτά που μου `χεις πάρει - Je ne pleure pas pour ce que tu m'as pris
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23345

Σήμερα 180 :

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987

Le voyage - Το ταξίδι :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23392

Fais en sorte que le monde soit comme la rosée - Κάνε τη ζωή δροσιά :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23386

Le poète perdu - Χαμένος ποιητής :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23383

Si tu étais fou - Αν ήσουνα τρελός :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23382

Mère obscure - Σκοτεινή μητέρα :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23380

Deux jeunes gens sous la pluie- Δυο παιδιά μεσ΄ στη βροχή :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23379

La lune est rouge - Το φεγγάρι είναι κόκκινο :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23378

Les petits cireurs de chaussures - Τα λουστράκια :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23377

Athènes - Αθήνα :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23376

Le cheval d'Omer Vrioni - Το άλογο του Ομέρ Βρυώνη :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23375

Immortalité - Αθανασία :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23374

Le temps est révolu - Πάει ο καιρός :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23373

Petite lune de papier - Χάρτινο το φεγγαράκι :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23372

Kemal - Κεμάλ :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23371

J'ai repris la publication de nos traductions de chansons sur stixoi.info
Beaucoup d'internautes semble t-il aiment traduire les chansons grecques....A l'heure où j'écris, il y a, toutes langues confondues,  618 chansons en attente....
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=pending

Pour projethomere, sont en attente :
Της θάλασσας νανούρισμα
Είμαι εδώ
Αν είναι να χαθώ θέλω να γίνει τώρα
Διάλεξες τα δύσκολα
Νύχτα
Χαρταετός
Κάπου νυχτώνει
Λατίνος εραστής
Σε χρόνο παρακείμενο
Το εισιτήριο
Κύματα
Φώτα σβηστά
Πού πας αφέντη μέρμηγκα

Nous avons déjà publié 180 traductions :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987

J'ai repris la publication de nos traductions de chansons sur stixoi.info
Beaucoup d'internautes semble t-il aiment traduire les chansons grecques....lorsque j'ai publié nos dernières chansons ( novembre 2014), il y avait, toutes langues confondues,  618 chansons en attente....Aujourd'hui il y en a plus de 1300 et nous ne sommes toujours pas passés! Je crains que le site soit dépassé.....
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=pending

Pour projethomere, sont en attente :
Της θάλασσας νανούρισμα
Είμαι εδώ
Αν είναι να χαθώ θέλω να γίνει τώρα
Διάλεξες τα δύσκολα
Νύχτα
Χαρταετός
Κάπου νυχτώνει
Λατίνος εραστής
Σε χρόνο παρακείμενο
Το εισιτήριο
Κύματα
Φώτα σβηστά
Πού πας αφέντη μέρμηγκα

Nous avons déjà publié 180 traductions :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987

Souvent l'été ils ont du retard Elpida - J'espère qu' ils n'ont pas abandonné le site, malheureusement c'est le cas pour beaucoup de sites grecs à cause de la crise.

Hélène, je continue à surveiller. Pour l'instant je n'en publie pas d'autres, j'attends que les anciennes le soient. Comme toi, j'espère que ce site bien utile pour les amateurs de chansons grecques n'est pas une victime de la crise....

Tu as raison d'attendre Elpida !! J'espère aussi qu'ils reprendront, ça serait dommage !!

Miracle !! Il y a des mois, j'ai publié un certain nombre de nos traductions sur stixoi sans jamais les voir apparaître.
A tel point que j'ai pensé que le site n'était plus d'actualité.
Aujourd'hui, je m'aperçois que 2 d'entre elles ont été publiées. De 180 nous sommes passés à 182
Je continue à surveiller !
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987

Merci bien Elpida de t'en occuper, c'est grâce à toi !!

A chacun son domaine Hélène! Comme je n'y connais rien en grec ancien, je me rattrape sur les chansons

Elpida le forum est ouvert aussi pour toute question sur le grec dit moderne qui est une variante simplifiée de la même langue - Il est vrai que je fais des travaux importants sur le grec ancien - Merci bien pour tes traductions !!!