Index des chansons - A M (A jour au 23.09.2023 ** = publiées sur stixoi)

Α

Αγάπη
Amour
Entrainement pour a traduction de chansons

Αγγελάκι **
Petit ange
Entrainement pour la traduction de chansons -   Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 1

Αγρίμι
Bête sauvage
Entrainement pour la traduction de chansons - Νεοκλής Νεοφυτίδης Neoklis Neofitidis

Αερόστατο ** (Elpida 06)
Montgolfière
Entraînement pour la traduction de chansons - Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Christos Konstantopoulos

Αθανασία **
Immortalité
Entraînement pour la traduction de chansons - Μάνος Χατζιδάκις – Manos Hadjidakis page 1 messages 12, 14 et page 2 message 20

Αθήνα **
Athènes
Entraînement pour la traduction de chansons - Μάνος Χατζιδάκις – Traduction des chansons de Manos Hadjidakis page 1 message 15 et page 2 messages 17, 18

Άκου
Ecoute
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 2

Άκουσα κλειδιά
J’ai entendu des clés
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας - Yannis Kotsiras page3

Άκουσέ με**
Ecoute-moi
Entrainement pour la traduction de chansons – Σταμάτης Κραουνάκης

Αλανιάρα απ’ τον Πειραιά**
Libertine du Pirée
Entraînement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 1

Αλίμονο
Hélas
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri
Mitropanos page 1

Αν είναι να χαθώ θέλω να γίνει τώρα **
Si je dois mourir, que ce soit maintenant
Entraînement pour la traduction de chansons - Μια άλλη Λίνα • Λίνα Δημοπούλου page 1

Αν ήσουνα τρελός **
Si tu étais fou
Entraînement pour la traduction de chansons -  Μάνος Χατζιδάκις - Traduction des chansons de Manos Hadjidakis page 2

Ανακαλύψαμε κάτι παλιό **
Nous avons trouvé quelque chose d’ancien
Entraînement pour la traduction de chansons - Λίνα Νικολακοπούλου - Lina Nikolakopoulou

ΑΝΑΜΟΝΗ ** (Elpida 06)
Attente
Entrainement pour la traduction de chansons -   Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 1

Αντιλαλούνε τα βουνά
Les montagnes résonnent
Entraînement pour la traductions de chansons – Rebetiko page 2

Αντίστροφη μέτρηση **
Compte à rebours
Entrainement pour la traduction de chansons -  Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Christos Konstantopoulos

Άξιόν Έστιν - Ναοί στο σχήμα τ΄ ουρανού
Loué soit - Des temples en forme de ciel
Entraînement pour la traduction de chansons

Από το όνειρο θα πίνω**
Je m'abreuverai au rêve
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας Yiannis Kotsiras page 1

Αποχαιρετισμός" – Adieu **
(Μεσοπέλαγα αρμενίζω)
Je vogue au large
Entraînement pour la traduction de chansons - Γιάννης Κότσιρας - Yiannis Kotsiras p 2

Απόψε θα 'θελα**
Ce soir je voudrais
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 1

Aυτή τη θάλασσα
Cette mer
Entraînement pour la traduction de chansons - Φωτεινή Βελεσιώτου Fotini Velesiotou

Αυτή η νύχτα μένει**
Cette nuit reste
Entrainement pour la traduction de chansons – Σταμάτης Κραουνάκης

Αυτός ο ήλιος **
Ce soleil
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας Yiannis Kotsiras page 1

Β

Βασιλιάς **
Un roi
Entrainement pour la traduction de chansons - Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 1

Βάτραχος ** (Elpida 06)
Un crapaud
Entrainement pour la traduction de chansons -   Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 1

Βρέχει στη φτωχογειτονιά
Il pleut dans les bas fonds
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 1

Βυθισμένες άγκυρες
Des ancres enfoncées
Entraînement pour la traduction de chansons

Γ

Γαλάζια μυστικά
Secrets Azur
Entraînement pour la traduction de chansons -  Μανώλης Φάμελλος Manolis Famellos

ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Pour toi
Entraînement pour la traduction de chansons – Adri – Αλέξανδρος Στεφόπουλος
Γιαλό γιαλό
Le long du rivage
Entraînement pour la traduction de chansons – Chansons traditionnelles

Γλυκειά συνωμοσία
Douce conspiration
Entrainement pour la traduction de chansons – Χάρις Αλεξίου Haris Alexiou

Γλυκοβραδιάζει κι ο ντουνιάς**
La nuit tombe doucement
Entraînement pour la traduction de chansons - Rebetiko

Γυναίκα
Femme
Entrainement pour la traduction de chansons -  Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Christos Konstantopoulos

Γύπας
Vautour
Entrainement pour la traduction de chansons

Δ

Δειλινά **
Crépuscules
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 1

Δεν κλαίω γι' αυτά που μου 'χεις πάρει **
Je ne pleure pas pour ce que tu m’as pris
Entrainement pour la traduction de chansons -   Τραγούδια με τους στίχους των ποιητών - Chansons avec les vers des poètes

Διάλεξες τα δύσκολα **
Tu as choisi les difficultés
Entraînement pour la traduction de chansons -  Μια άλλη Λίνα : Λίνα Δημοπούλου - Une autre Lina - Lina Dimopoulou

Διαξιφισμοί (Elpida 06)
Querelles
Entrainement pour la traduction de chansons -   Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 2

Διάφανος
Diaphane
Entrainement pour la traduction de chansons - Χρήστος Κωνσταντόπουλος

Διδυμότειχο blues
Le blues de Didymoteicho
Entrainement pour la traduction de chansons

Δυαράκια**
Petits deux-pièces
Entraînement pour la traduction de chansons -  Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Christos Konstantopoulos

Δυο μάγκες μες στη φυλακή
Deux mecs en prison
Entraînement pour la traduction de chansons - Rebetiko

Δυο παιδιά μεσ' στη βροχή  **
Deux gamins sous la pluie
Entraînement pour la traduction de chansons – Μάνος Χαζτιδάκις – Traduction des chansons de Manos Hadjidakis page 2 message 28

Δυό χρόνια με κολάκευες  
Deux ans que tu m’as flatté
Entraînement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 3

Δωσ’ μου μια μέρα αληθινή  **
Donne-moi un jour véritable
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας Yiannis Kotsiras page 1

Δωσ’ μου το θάνατο
Donne-moi la mort
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας Yiannis Kotsiras page 3

E

Εγώ δεν μοιάζω με τον άλλον
Moi je ne ressemble pas à l'autre
Entraînement pour la traduction de chansons –  Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Vassilis Papakonstantinou

Εγώ ήμουν εσύ
Moi j’étais toi
Entraînement pour la traduction de chansons

Είμαι εδώ**
Je suis là
Entraînement pour la traduction de chansons - Νότης Μαυρουδής: Στου χρόνου τις καταπακτές page 1 et Μια άλλη Λίνα • Λίνα Δημοπούλου page 1

Είναι ωραία να πέφτεις
C’est bon de tomber
Entraînement pour la traduction de chansons - Μανώλης Φάμελλος Manolis Famellos

Είπαν ό,τι είχανε να πούνε
Ils ont dit ce qu'ils avaient à dire
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας Yiannis Kotsiras page 1

Είσαι η Πρέβεζα και το Κιλκίς
Tu es Prévéza et Kilkis
Entraînement pour la traduction de chansons

Ελλάδα μου
Ma Grèce
Entrainement pour la traduction de chansons -   Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 2

Εμπιστευτικόν
Confidentiel
Entraînement pour la traduction de chansons - Νότης Μαυρουδής: Στου χρόνου τις καταπακτές page 1

Ενα ζειμπέκικο παλιό
Un vieux zebekiko
Entraînement pour la traduction de chansons

Ένας κόμπος η χαρά μου
Ma joie, un nœud
Entraînement pour la traduction de chansons

Εργάτης τιμημένος
Un honorable ouvrier
Entrainement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 2

Εφάπαξ **
L'indemnité de départ
Entraînement pour la traduction de chansons -  Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Laurentis Machairitsas

Εφτά ποτήρια **
Sept verres
Entraînement pour la traduction de chansons - Γιάννης Κότσιρας - Yiannis Kotsiras p 2

Έφυγες χωρίς να με ρωτήσεις
Tu es partie sans me demander
Entrainement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 2

Έρωτικό (Τη νύχτα εκείνη)
Amour, cette nuit-là
Entrainement pour la traduction de chansons – Νότης Μαυρουδής

Έρωτικό (Σούγκαρλαντ)
Amour - Sugarland
Entrainement pour la traduction de chansons – Νότης Μαυρουδής

Έχω ένα μυστικό
J’ai un secret
Entrainement pour la traduction de chansons

Ζ

Ζεϊμπέκικο
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 2

Η

Η αγία των χαμένων**
La Sainte des perdus
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας Yiannis Kotsiras page 1

Η γαλέρα και η γοργόνα **
La galère et la sirène
Entrainement pour la traduction de chansons -   Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 2

Η διαθήκη
Le testament
Entraînement pour la traduction de chansons -   Traduction des chansons de l'hommage à Manos Eleftheriou du 27.10.2018

Η Μεγάλη Αποκάλυψη
La grande Révélation
Entrainement pour la traduction de chansons

Η μικρή Ραλλού
La petite Rallou
Entrainement pour la traduction de chansons

Η πιο ζεστή μπαλάντα
La plus ardente ballade
Entrainement pour la traduction de chansons -  Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Vassilis Papakonstantinou
Η Τίγρη
Le tigre
Entraînement pour la traduction de chansons

Ήλιος κόκκινος **
Soleil rouge
Entraînement pour la traduction de chansons - Γιάννης Κότσιρας - Yiannis Kotsiras p 2

Ήταν αγάπη
C'était l'amour
Entrainement pour la traduction de chansons - Μια άλλη Λίνα • Λίνα Δημοπούλου - Une autre Lina - Lina Dimopoulou

Ήταν 18 Νοέμβρη
C’était le 18 novembre
Entrainement pour la traduction de chansons

Θ

Θα σαλτάρω
Je vais bondir
Entrainement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 3

Θάλασσα πικροθάλασσα
Mer, mer cruelle
Entrainement pour la traduction de chansons

Θα πάθεις έρωτα
Tu éprouveras de l'amour
Entraînement pour la traduction de chansons - Λίνα Νικολακοπούλου - Lina Nikolakopoulou

Θάλασσες ( Μέσα στα μάτια σου θάλασσες)
Des mers, dans tes yeux des mers
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 1

Θέλω βαριά να κοιμηθώ**
Je veux m’endormir lourdement
Entraînement pour la traduction de chansons - Rebetiko

Θες έναν κόσμο πιο μεγάλο**
Tu veux un monde meilleur
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας Yiannis Kotsiras page 1

Θεσσαλονίκη
Thessalonique
Entraînement pour la traduction de chansons - Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Christos Konstantopoulos

Θυμάσαι ( Ψάξε στ' όνειρό μας )
Rappelle-toi (cherche dans nos rêves)
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 2
Et Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Christos Konstantopoulos

Κ

Κάθε φορά**
Chaque fois
Entraînement pour la traduction de chansons - Γιάννης Κότσιρας - Yiannis Kotsiras p 2

Καλημέρα ήλιε
Bonjour soleil
Entraînement pour la traduction de chansons

Κάνε κάτι, να χάσω το τρένο
Fais quelque chose pour que je rate mon train
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 1

Κάνε τη ζωή δροσιά**
Fais en sorte que le monde soit comme la rosée
Entraînement pour la traduction de chansons – Μάνος Χαζτιδάκις – Traduction des chansons de Manos Hadjidakis page 1 message 10

Κάνεις κύκλους **
Tu tournes en rond
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας Yiannis Kotsiras page 2

Κάποιες μέρες
Certains jours
Entraînement pour la traduction de chansons

Κάπου νυχτώνει**
Quelque part il fait nuit
Entraînement pour la traduction de chansons

Κατώ απ΄τη μαρκίζα
Sous le porche
Entraînement pour la traduction de chansons -   Traduction des chansons de l'hommage à Manos Eleftheriou du 27.10.2018

Κεμάλ**
Kemal
Entraînement pour la traduction de chansons -  Μάνος Χατζιδάκις - Traduction des chansons de Manos Hadjidakis page 1 messages 9, 13 et page 2 message 26

Κι ύστερα λένε
Et après on dit
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 1

Κλαίει απόψε η γειτονιά**
Le quartier pleure ce soir
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos page 2

Κλείσ΄ το παράθυρο
Ferme la fenêtre
Entraînement pour la traduction de chansons - Chansons de lutte - Mikis Theodorakis

Κόκκινο**
Rouge
Entraînement pour la traduction de chansons - Νότης Μαυρουδής: Στου χρόνου τις καταπακτές page 1

Κόκκινο ακρογιάλι
Rouge rivage
Entraînement pour la traduction de chansons

Κουπαστή
Rampe
Entraînement pour la traduction de chansons - Λίνα Νικολακοπούλου - Lina Nikolakopoulou

Κύματα**
Vagues
Entraînement pour la traduction de chansons -  Λίνα Νικολακοπούλου - Lina Nikolakopoulou

Λ

Λατίνος εραστής ( Στον Carlos Gardel )**
Un amant "latino" (à Carlos Gardel)
Entraînement pour la traduction de chansons - Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Christos Konstantopoulos

Λέει, λέει, λέει
Elle dit, elle dit, elle dit
Entraînement pour la traduction de chansons – Γιάννης Κότσιρας – Yannis Kotsiras (Σελίδα 2, page 2)

Λίγο λίγο
Peu à peu
Entraînement pour la traduction de chansons – Παυλίνα Βουλγαράκη - Paulina Voulgaraki

Λυόμενο
Préfabriqué
Entrainement pour la traduction de chansons - Le nouveau disque de Haris Alexiou "Τα όνειρα γίνονται πάλι"

Μ

Μάγειρας **
Cuisinier
Entrainement pour la traduction de chansons -   Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 1

Μαθήματα μοναξιάς για αρχάριους
Leçons de solitude pour débutants
Entrainement pour la traduction de chansons -   Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 3

Μαμά, μπαμπά
Maman, Papa
Entrainement pour la traduction de chansons

Μάνα που ζω
Maman où je vis
Entraînement pour la traduction de chansons - Δημήτρης Μητροπάνος - Dimitri Mitropanos pages 1 et 2

Μαρίνα
Marina
Entrainement pour la traduction de chansons - Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Christos Konstantopoulos

Μαύρο μου πουλί
Mon oiseau noir
Entrainement pour la traduction de chansons - Μανώλης Φάμελλος Manolis Famellos

Μεγάλωσες
Tu as grandi
Entrainement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 3

Μελίνα, δε σε φοβάμαι
Melina, Je n'ai pas peur de toi
Entraînement pour la traduction de chansons

Μες στον τεκέ της Μαριγώς
Dans la fumerie de Marigo
Entraînement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 3

Μες στον οντά ενός Πασά
Dans la chambre d'un pacha
Entraînement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 3

Μεσοπέλαγα αρμενίζω **
(Αποχαιρετισμός" – Adieu)
Je vogue au large
Entraînement pour la traduction de chansons - Γιάννης Κότσιρας - Yiannis Kotsiras p 2

Μη μου ξαναφύγεις πια, μάγκα μου
Ne me quitte plus, mon mec
Entraînement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 3

Μην ξεχνάς τον Ωρωπό
N'oublie pas Oropos
Entraînement pour la traduction de chansons – Chansons de lutte - Mikis Theodorakis

Μια όμορφη μελαχρινή
Une jolie brune
Entraînement pour la traduction de chansons – Rebetiko page 3

Μοιρολόι της βροχής
Complainte de la pluie
Entrainement pour la traduction de chansons

Μοναξιά στην εθνική οδό**
Solitude sur la route nationale
Entrainement pour la traduction de chansons -   Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής page 1

ΜΟΝΟ ΤΟΥ
Seul
Entraînement pour la traduction de chansons - Λίνα Νικολακοπούλου - Lina Nikolakopoulou

Μωρό
Bébé
Entraînement pour la traduction de chansons - Λίνα Νικολακοπούλου - Lina Nikolakopoulou