Publication des chansons sur stixoi.info

192!
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987
Et aujourd'hui, j'en ai posté 5

Super !!

207!
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987

Bravo Elpida 207 chansons grâce à toi !!

Je continue Hélène, je viens d'en mettre 4, il n'y en a pas trop en attente, cela devrait aller vite cette fois.....

Très bonne nouvelle Elpida !!

Bonjour,
J'avais tenté de traduire quelques chansons de rebetiko ici
https://projethomere.forumgreek.com/t563-rebetiko

Est-il possible de les soumettre aussi à stoixi. gr ?
Merci

Pourquoi pas , c'est Elpida qui s' occupe de publier les chansons sur Stoixi .

J'ai un peu arrêté les publications sur stixoi d'une part par manque de temps et surtout parce que le site connaît des périodes de "sommeil" assez longues.
Les dernières traductions que j'ai postées en septembre 2016 sont toujours en attente.
Promis, la prochaine fois que je m'y remettrai je posterai des chansons traduites par Gipsy_Jack

Super. Comme ça ça m'encouragera à en traduire d'autres

J'ai une bonne nouvelle : stixoi semble avoir repris du service, ils ont commencé à publier mes posts de septembre 2016, projethomere en est ainsi à 208 publications !
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987!
Il y en a encore 3 en attente et ensuite je commencerai les publications de Gipsy Jack !

Voila enfin une bonne nouvelle !

Je perds un peu de vue ce fil car c'est de plus en plus long les admissions sur stixoi......
Aujourd'hui par hasard, je me suis aperçue que les 3 en attente avaient été publiées!
211 pour Projet homere
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987

J'ai pu ainsi commencer les publications des traductions de Rebetika de Gipsy Jack
J'ai publié ce jour :

Γλυκοβραδιάζει κι ο ντουνιάς
Θέλω βαριά να κοιμηθώ
Αλανιάρα απ’ τον Πειραιά

Comme il n'y a que 18 propositions devant nous cela ira assez vite je pense.
Je n'ai pas repris les chansons où les corrections ne sont pas intégrées dans la proposition initiale car c'est trop de travail !!!

Je viens d'aller faire un tour sur stixoi. Il n'y a plus que 19 traductions à vérifier avant les 3 que j'ai postées le 20 janvier mais si vous regardez l'historique de mes messages, les intervalles sont de plus en plus longs entre le moment où je poste et le moment où c'est accepté !

En effet Elpida quelque chose ne fonctionne plus comme avant avec ce site - Sur facebook j'ai vu des plaintes mais je n'ai pas eu le temps de suivre les conservations. Je propose si tu as le temps de sauvegarder les chansons traduites de ProjetHomere - car s'il venait de disparaitre au moins qu'on les mettent sur Projet Homère ou voire un nouveau site .

Hélène, j'ai déjà sauvegardé en pdf la plupart des chansons que nous avons traduites....Je suis un peu comme stixoi, j'ai du retard......
Ce week-end j'ai fait une petite mise à jour, je poursuivrai prochainement!
(Il y a quelques mois, il y avait un appel aux dons sur stixoi car apparemment ceux qui oeuvrent sont bénévoles, j'avais donné une petite contribution mais apparemment ça n'a pas suffi ! )

Alors c'est parfait Elpida, il faut être prévoyant ! Pas de soucis pour ton retard

Aie a aie!
J'espère qu'il ne vont pas fermer, depuis que j'ai commencé à apprendre le grec, c'est avec vous, mon seul site de référence pour trouver les paroles en grec!
En fait, j'écoute en boucle une radio grecque (Mouzikos 98.6 ), je "shazam" celles dont j'apprécie la mélodie et avec stixoi j'ai les paroles. Vous comprenez donc si vous connaissez cette sation que mes choix de styles étaient assez limités: chanson d'amour...
Avec vous et tous vos post et mon grec qui s'améliore un peu, je peux commencer de la plaine à parcourir les collines... αλλά ο δρόμος προς την κορυφή είναι ακόμα και μεγάλος...
https://www.youtube.com/channel/UCAXEh-LsVfDgs6fCYoyD9Nw

Chaque commencement est difficile mais comme on dit en Grèce depuis l'antiquité " Αρχή ήμισυ παντός" - Bravo j'ai vu que vous avait mis les sous-titres .

Voici d'autres adresses pour les paroles de chansons (mais sans la traduction !) :

https://kithara.to/

https://stixos.eu/

http://www.greeklyrics.gr/

Avec des traductions, mais souvent en anglais :
https://www.translatum.gr/forum/index.php?PHPSESSID=707e86ab9b51b405830005f18ef74e5c&

Merci beaucoup Elpida, j'en prends bonne note, mais bon je me suis vraiment habitué à "stixoi.info" avec les indications parfois intéressantes que l'on trouve en bas de page. Je serais triste...

Que le temps passe vite....
Je suis restée si longtemps sans aller sur stixoi !!!
Les 3 chansons annoncées en janvier 2018 ont bien été publiées :
https://stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987
Je vais reprendre la publication des rebetika !!

Parfait Elpida!

Super, je vais surement m'y remettre très bientôt pour quelques chansons, après une longue période sans musique.

Bon retour parmi nous alors!