Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 331

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 331 Empty Thème 331

    Message  Yves Dim 16 Juin - 23:02

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 6

    Une vire enneigée coupait obliquement la paroi. Les pieds posés d'aplomb sur cette terrasse étroite, l'épaule collée à la roche, les bras pendants, Isaïe retenait son souffle.
    -Je peux monter? cria Marcellin.
    Sans regarder l'abîme d'où venait la voix de son frère, Isaïe répondit:
    -Attends un peu... Attends que je prépare...
    Jusqu'ici, tout s'était bien passé. Pour franchir la rimaye et gravir les premiers contreforts, Isaïe n'avait pas éprouvé le sentiment de la difficulté. De bonnes prises, disposées à distance raisonnable, l'avaient porté, aussi sûrement que les barreaux d'une échelle, vers ce palier qu'il connaissait dans ses moindres détails. Le vrai combat allait commencer maintenant. Levant les yeux, Isaïe considérait avec angoisse la haute plaque de pierre, dressée presque à la verticale, dont les nodosités fuyaient sous une couche de glace bleue. D'un point à l'autre, il cherchait son itinéraire en pensée. Durant l'été, certes, le passage était praticable pour un excellent grimpeur. Mais, en cette saison, la dalle gelée, aboutissant à un large surplomb, ne présentait pas un relief suffisant pour encourager l'escalade.


    vire= étroite corniche sur une paroi rocheuse
    corniche=surface horizontale étroite à flanc de falaise
    nodosité=aspérité, renflement
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 331 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Dim 16 Juin - 23:31

    Κεφάλαιο έκτο

    Μια στενή χιονισμένη πλατφόρμα έκοβε λοξά το τοίχωμα. Με τα πόδια στημένα εκεί σε θέση ισορροπίας και τον ώμο κολλημένο στο βράχο, ξανάσαινε ο Ησα'i'ας, αφήνοντας ελεύθερα τα χέρια του.
    -Μπορώ να ανέβω; φώναξε ο Μαρσελέν.
    Χωρίς να ρίξει μια ματιά στην άβυσσο, από την οποία προερχόταν η φωνή του αδελφού του, απάντησε ο Ησα'i'ας:
    -Περίμενε ένα λεπτό... Περίμενε να είμαι έτοιμος...
    Ως τότε, όλα πήγαιναν καλά. Όταν είχε διασχίσει τη ρωγμή του παγετώνα και είχε σκαρφαλώσει στους πρόποδες, ο Ησα'i'ας δεν είχε συναντήσει δυσκολίες. Σωστά πιασίματα που είχε βρει, σε καλή απόσταση, τον είχαν φέρει, τόσο εύκολα όσο και μια σκάλα, σ΄ αυτή  τη στενή πλατφόρμα που γνώριζε απέξω. Από τώρα άρχιζε ο αληθινός αγώνας. Σηκώνοντας το βλέμμα, παρατηρούσε με άγχος το πολύ ψηλό λείο βράχο που υψωνόταν σχεδόν κατακόρυφα, με ανωμαλίες κρυμμένες πίσω από ένα στρώμα μπλε πάγου. Από σ΄ ένα σημείο στο άλλο, υπολόγιζε το προχώρημά του. Βέβαια, το καλοκαίρι, μπορούσε να περάσει οποιοσδήποτε έμπειρος αναρριχητής αλλά, αυτή τη συγκεκριμένη εποχή, το στρώμα πάγου στο τοίχωμα που κατέληγε σε ευρεία προεξοχή, ήταν τόσο λείο που δεν τον ενθάρρυνε να σκαρφαλώσει πιο πάνω.


    Dernière édition par Yves le Ven 21 Juin - 3:23, édité 7 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 331 Empty Re: Thème 331

    Message  Helene Lun 17 Juin - 9:02

    Yves je corrige plus tôt car il y a eu aujourd'hui pas mal de problèmes de connexion .
    C'est plutôt ben dans l'ensemble !


    προπόδες - πρόποδες
    μπρορούσε - μπορούσα
    il cherchait son itinéraire en pensée - Σκεπτόταν το δρομολόγιο του


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 331 Empty Re: Thème 331

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 21:26