Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Pokémon EV06 : où acheter le Bundle Lot ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 368

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 368 Empty Thème 368

    Message  Yves Jeu 5 Sep - 3:33

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 7

    Des frissons sonores parcouraient la carcasse de l'appareil. Isaïe crut que, d'une minute à l'autre, les moteurs allaient se remettre en marche. Alors, tous les passagers, émergeant de la neige, se dresseraient sur le flanc de la montagne et se dirigeraient, à pas lents, vers l'avion fantôme. Les uns seraient en tête. Et les autres sans bras. Et d'autres encore sauteraient sur un pied, comme des corbeaux à la patte cassée: "Où est mon portefeuille? Où est ma montre? Où est ma bague?" Un cri d'angoisse éclata dans la gorge d' Isaïe:
    -Non!Non!
    Au même instant, la silhouette de Marcellin se dégagea des décombres. Il fit quelques foulées dans la neige, chancela et s'arrêta devant Isaïe, comme s'il eût rencontré un mur. Ses yeux avaient une expression animale. A mâchoire pendait. L'épouvante sortait de sa bouche. Il haleta:
    -Zaï... Zaï!...
    -Quoi?
    -Dans l'avion... On a bougé...
    Isaïe joignit les mains et les éleva à la hauteur de ses lèvres.
    -C'est le vent, balbutia-t-il. Tu as cru... Mais c'est le vent...
    -Non... J'ai vu... J'en suis sûr... On a bougé...
    -Qu'est-ce qui a bougé?
    -Je ne sais pas...
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 368 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Jeu 5 Sep - 3:58

    Κεφάλαιο έβδομο

    Το σκελετό του αεροπλάνου, τον έπιασαν ανατριχίλες. Ο Ησα'i'ας είχε την εντύπωση ότι κόντευαν να δουλέψουν ξανά οι κινητήρες, και όλοι οι επιβάτες αναδύονταν από το χιόνι, ανασηκώνονταν στην πλαγιά του βουνού και τραβούσαν, με μικρά βήματα, για το αεροπλάνο φάντασμα. Οι μεν ήταν χωρίς κεφάλι, οι δε χωρίς χέρια. Επίσης άλλοι, σαν κούτσοι κόρακες, πηδούσαν στο ένα πόδι και έλεγαν:
    "Πού να ΄ναι το πορτοφόλι μου; Το ρολόι μου, πού να ΄ναι; Πού να ΄ναι το δαχτυλίδι μου;"
    Τότε μια κραυγή αγωνίας βγήκε από το λαιμό του Ησα'i'α:
    -Όχι! Όχι!
    Ταυτόχρονα, ξεπρόβαλε από τα χαλάσματα η σιλουέτα του Μαρσελέν. έκανε λίγα βήματα στο χιόνι, τριχλίζοντας, και σταμάτησε μπροστά στον αδελφό του, λες και αντίκριζε έναν τοίχο. Άγριο ήταν το βλέμμα του, η κάτω γνάθος του έπεφτε, ολάνοιχτη, και από το στόμα του έβγαζε η τρομάρα. Ξεφύσηξε:
    -Ζαï... Ζαï!...
    -Τι;
    -Στο αεροπλάνο...Είδα κάτι να κουνιέται...
    -Ο Ησα'i'ας ένωσε τα χέρια του και τα έφερε στο ύψος του στόματός του.
    -Είναι μάλλον ο αέρας, ψέλλισε. Σου φάνηκε... μα άκουσες τον αέρα...
    -Καθόλου... Το είδα... Είμαι απολύτως σίγουρος... κάτι κινήθηκε...
    -Τι κινήθηκε;
    -Ξέρω ΄γώ;


    Hélène, nous allons partir la semaine prochaine de Grèce et je vais arrêter là le récit, avec la satisfaction de te laisser en plein suspense, imaginer la suite... Mais peut-être as-tu pu te procurer le texte! A bientôt! Wink


    Dernière édition par Yves le Jeu 5 Sep - 23:18, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 368 Empty Re: Thème 368

    Message  Helene Jeu 5 Sep - 7:16

    Parfait Yves bon retour à toi et ton épouse - A très bientôt alors!


    C'est plutôt bien , le texte avait quelques difficultés .


    Des frissons sonores parcouraient la carcasse de l'appareil - Le mot à mot ne va pas trop ici - Ο σκελετός του αεροπλάνου διακατεχόταν από περιέργους ήχους
    κούτσοι - κουτσοί
    Τότε μια κραυγή αγωνίας έβγαλε - Τότε μια κραυγή αγωνίας βγήκε από το λαιμό....


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 368 Empty Re: Thème 368

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Lun 6 Mai - 17:22