Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-47%
Le deal à ne pas rater :
SAMSUNG T7 Shield Bleu – SSD Externe 1 To à 89,99€
89.99 € 169.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 1007

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1007 Empty Thème 1007

    Message  Yves Lun 4 Mar - 0:09

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 19

    Isabelle, qui marchait sur mes talons, m'encourageait et m'admirait.
    Au fond du vallon, sur la pierre que le poète appela "Pierre de la Rencontre", eut lieu la cérémonie de l'absinthe. Il avait en effet apporté dans une musette une fiole de ce poison (dixerat pater), une bouteille d'eau, et tout le nécessaire.
    Avant de boire, il versa sur la pierre quelques gouttes du breuvage, en nous informant que c'était une "libation de reconnaissance aux Dieux Sylvestres", puis il me demanda s'il y avait des loups dans ces pinèdes. Je lui répondis froidement qu'ils n'y venaient qu'en hiver, mais que j'y avais plusieurs fois rencontré des sangliers.
    Il me regarda avec admiration, et me dit:
    "Tu n'as pas eu peur?"
    Je répondis avec une  assurance qui m'étonna moi-même:
    "Après tout, un sanglier, ce n'est qu'un cochon."


    Dernière édition par Yves le Lun 4 Mar - 0:35, édité 2 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1007 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Lun 4 Mar - 0:26

    Κεφάλαιο δέκατο ένατο

    Η Ισαβέλλα, που με ακολουθούσε κατά πόδας, μ΄ ενθάρρυνε, γεμάτη σεβασμό. Στον πάτο του λαγκαδιού, πάνω στην πέτρα, στην "Πέτρα της Γνωριμίας", όπως την αποκάλεσε ο ποιητής, έγινε η τελετή του αψεντιού. Είχε μάλιστα φέρει, σ΄ ένα σακίδιο, ένα φιαλίδιο αυτού του δηλητηρίου (όπως έλεγε ο πατέρας μου), ένα μπουκάλι νερό και το απαραίτητο. Πριν πιει, έχυσε στην πέτρα κάτι σταγόνες του ποτού, λέγοντάς μας ότι επρόκειτο για "σπονδή στις δασικές θεότητες", και με ρώτησε μήπως υπήρχαν λύκοι σ΄ αυτούς τους πευκώνες. Του απάντησα ατάραχα πως εμφανίζονταν μόνο το χειμώνα, ότι αντίθετα είχαν πάρει πολλές φορές τα μάτια μου αγριογούρουνα. Με κοίταξε με θαυμασμό και μου είπε:
    "Δε φοβήθηκες;
    Αποκρίθηκα με μια πεποίθηση που με άφησε έκπληκτο:
    "Στο κάτω κάτω, δε διαφέρει απ΄ ένα χοίρο το αγριογούρουνο."


    Dernière édition par Yves le Mar 5 Mar - 23:25, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1007 Empty Re: Thème 1007

    Message  Helene Lun 4 Mar - 6:21

    C'est bien Yves pas d' erreur!!


    Simplement tu n'as pas traduit en grec -
    (dixerat pater) avait dit mon père." Very Happy


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1007 Empty Re: Thème 1007

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mar 26 Nov - 9:12