Thème 837

Voici la suite des paysans



De septembre en mars, les lièvres, les lapins, les perdrix, les grives, les chevreuils, tout le gibier qui ne se consommait pas au logis, se vendait à Blangy, dans la petite ville de Soulanges, chef-lieu du Canton, où les deux filles de Tonsard fournissaient du lait, et d’où elles rapportaient chaque jour les nouvelles, en y colportant celles des Aigues, de Cerneux et de Couches. Quand on ne pouvait plus chasser, les trois Tonsard tendaient des collets. Si les collets rendaient trop, la Tonsard faisait des pâtés, expédiés à La-Ville-aux-Fayes.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- se vendait à Blangy, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Από το Σεπτέμβρη ως το Μάρτη οι λαγοί, τα κουνέλια, οι πέρδικες, τα ζαρκάδια, όλο το κυνήγι που δεν καταναλωνόταν στο σπίτι πουλιόταν στη Μπλανζύ, στην κωμόπολη της Σουλάντζ, την πρωτεύουσα του καντονιού, όπου οι δυο κόρες του Τονσάρ παρέδιδαν γαλά και από που ξανάφερναν καθημερινά τα νέα, χωρίς να ξεχάσουν να πουν αυτά των Αιγκ, του Σερνέ και της Κους. Όταν ήταν κλειστό το κυνήγι, οι τρεις Τονσάρ έστηναν παγίδες. Εάν έτυχε να υπάρξει άφθονη λεία, η Τονσάρ έφτιαχνε πατέ, απεσταλμένα στη Λα Βιλ-o-Φαϊ.

Yves c’est bien dans ensemble!

γαλά- γάλα



Voici une autre proposition

Από το Σεπτέμβρη έως το Μάρτη, λαγοί, κουνέλια, πέρδικες, τσίχλες, ζαρκάδια όλο το κυνήγι που κατανάλωναν στην οικία το πουλούσαν στο Μπλανσυ, στη μικρή πόλη Σουλάνζ, πρωτεύουσα της περιφέρειας όπου οι δύο θυγατέρες του Τονσάρ προμήθευαν σε γάλα ενώ μετέφεραν και αντάλλαζαν τα νέα της Αιγκ, του Σερνέ και του Κους. Στο τέλος της κυνηγητικής περιόδου οι τρεις Τονσάρ έστηναν παγίδες. Όταν το κυνήγι ήταν άφθονο, η Τονσάρ έφτιαχνε αλλαντικά και τα έστελνε στη Λα βιλ-ο-Φαί

Hélène, je ne suis pas chasseur, mais il s'agit de perdrix ici et non pas de grives. Ce n'est pas le même gibier, surtout par la taille.

Yves dans le texte français il dit
les perdrix, les grives,...... - j’ai donc traduit par πέρδικες, τσίχλες
je n’ai pas compris la remarque

Ah oui ! Excuse-moi, moi, "j'ai mangé" les grives que j'ai oubliées de traduire. Je n'avais même pas vu que tu avais traduit "perdrix". Le mot de ton texte τσίχλες m'a frappé parce que je ne l'avais pas vu dans le texte français.

Ce n'est pas grave Yves !! C'est toujours bon à manger !!