Φυσούσε δυνατά το αγριοβόρι κι όμως ο χωριάτης όργωνε το χωράφι του και φρόντιζε το υνί που χωνόταν με δυσκολία στο χώμα γεμάτο χαλίκια. Πίσω του τον ακολουθούσε, ξέπνοος, ο γιος του. Το παιδί πιτηδευόταν στη μελέτη της βοτανικής. Τον ενδιέφεραν οι διαφορετικές κατηγορίες σμίλακων και, επειδή ο πατέρας του κι αυτός ο ίδιος ομονούσαν, μπορούσε να μαζεύει ήσυχα αυτά τα φυτά που σχημάτιζαν περίσχεση γύρω τους.
L'aquilon soufflait fort et pourtant le paysan labourait son champ et surveillait le soc qui s'enfonçait difficilement dans le sol caillouteux. Derrière lui suivait, le souffle court, son fils. L'enfant s'adonnait à l'étude de la botanique. L'intéressaient les différentes catégories de smilax et, comme son père et lui-même avaient de bons rapports, il pouvait ramasser tranquillement ces plantes qui les encerclaient.
Accueil
