Proposition 907

Voici une nouvelle série de mots clés.


σκάμμα – ιχθύαση –καδίσκος - κλαγγή– λώβα - πλήμνη - τριαγμός


Les cinq mots faciles pour débutants


Μεταχειρισμένη – αντιθέτως – εξαγοράζω – δίπλα – προχθές -

Τα παιδιά παίζουν στο σκάμμα του σχολείου. Ακούγεται η κλαγγή από τα μεταλλικά φτυαράκια και κουβαδάκια τους. Ο μικρός Κονσταντίνος μένει απομακρυσμένος, κάθεται μαζεμένος πίσω από ένα καδίσκος και επισκευάζει την πλύμνη του ποδηλάτου του. Οι συμμαθητές του τον κοροϊδεύουν, γιατί πάσχει από την ιχθυάση. Λένε ότι είναι η λώβα. Το αγοράκι ονειρεύεται ότι συμμετέχει στους αρχαίους Ολυμπιακούς Αγώνες και κερδίζει το βραβείο στον τριαγμό.

Les enfants jouent dans le bac à sable de l'école. On entend le cliquetis de leurs petites pelles et de leurs petits seaux métalliques. Le petit Constantin reste à l'écart, blotti derrière un petit tonneau en bois. Il répare le moyeu de sa bicyclette. Ses camarades se moquent de lui parce qu'il est atteint d'ichtyose. Ils disent que c'est la lèpre. Le petit garçon rêve qu'il participe aux antiques jeux olympiques et qu'il gagne le prix dans les trois premières épreuves du pentathlon.

(je ne sais pas si τριαγμός est masculin ou neutre.

Ήταν τριάντα χρονών και, καθώς είχε μια δερματοπάθεια που λέγεται ιχθύαση, απομονώθηκε από τη κοινωνία στη Σπιναλόγκα, μαζί με όσους υπέφεραν από τη λώβα. Κοντά στην καλύβα του, υπήρχε ένας τροχός μέσα στην πλήμνη του οποίου είχε στερεώσει ένα κοντάρι με μια άσπρη σημαία όπου είχε γράψει : "Δεν είμαι άρρωστος."
Περνούσε τις ημέρες του διαβάζοντας βιβλία που μιλούσαν για την αρχαιότητα, καθισμένος στον τροχό. Κατέπλησσε τους άλλους με τις γνώσεις του. Τους έλεγε πως οι παλαιστές αγωνίζονταν σ΄ ένα σκάμμα και έπρεπε να νικήσουν τρεις φορές , δηλαδή για να έχουν τον τριαγμό. Τότε μια κλαγγή επευφημούσε το νικητή. Τους έλεγε επίσης ότι οι δικαστές ψήφιζαν σε δυο μικρές υδρίες, με ακρίβεια δυο καδίσκους, στη μία για την αθώωση, στην άλλη για την καταδίκη.

Yves c'est bien!

Lienotchka tu t'es bien débrouillée aussi



κουβαδάκια- κουταβάκια
Κονσταντίνος- Κωνσταντίνος
τριαγμός -est bien masculin - il s'agissait d' un concours de trois épreuves et non de cinq

κουβαδάκια- κουταβάκια

J'ai bien voulu dire "des petits seaux" pas "des petits chiens"

Pour le triagmos voici une des sources 'Wikipedia): The event was first held at the 18th Ancient Olympiad around 708 BC,[1] and changed format a number of times. By the 77th Ancient Olympiad, the pentathlon was generally ordered into three sections: the triagmos of the long jump, javelin throw, and discus throw, the stadion foot race, and wrestling as the final event. The first three events were generally not held as individual events, but rather as only part of pentathlon competitions.[

τριαγμός provient de τριάζω =νικῶ σὲ τρία ἀγωνίσματα - le terme grec ne fat pas allusion au pentathlon - Pour le pentathlon on utilise le terme πένταθλο(ν)
De toute façon κουβαδάκια diminutif de κουβάς ne s' utilise guère, sauf très familièrement. Sinon en effet Lienotchka je croyais que tu parlais de petits chiens