H Ἰθάκη τοῦ Καβάφη (Montage par moi-meme)

Εξαίρετο Ελένη, ευχαριστώ

Να 'σαι καλά Ελπίδα μου !!

Επίσης Ελένη μου

Au fait cette année, est l'année Kavafis, c'est donc une bonne occasion.

Hélène, tu me corriges si je fais erreur, mais je crois qu'il est né le 29 avril 1863 et décédé le 29 avril 1933.
2013 lui est ainsi tout naturellement dédiée.

C'est cela Elpida - C’est pour la 150eme année de sa naissance que cette année lui a été dédié.

Je viens de trouver une version originale mise en vidéo, lu en grec du poème Ithaque -

Είναι πολύ ωραίο στα Ελληνικά !
Εδώ με την Έλλη Λαμπέτη :
https://www.youtube.com/watch?v=EbB4N_IHN5I&feature=share

Όντως είναι πολύ ωραίο και στα ελληνικά, δυστυχώς όμως ελάχιστοι το απήγγειλαν με την κατάλληλη χροία –Η Έλλη Λαμπέτη ήταν εξαιρετική ηθοποιός όμως η φωνή της εδώ δεν είναι η κατάλληλη -

Pourquoi Hélène? Je n'ai pas assez de connaissance pour apprécier la qualité de sa récitation. J'ai vu qu'il y avait sur you tube d'autres interprétations en grec par d'autres locuteurs. Qu'en penses-tu, les as-tu écoutées?

Il s'agit du timbre de la voix Elpida par rapport au texte- Ce texte a besoin d'une voix solennelle, d'une voix ample . Il y a une très bonne diction en grec du texte par une voix d'homme mais je ne l'ai pas retrouvé sur You tube.

Ο Γρηγόρης Βαλτινός ίσως;
https://www.youtube.com/watch?v=vc2hVpvn1fQ

Non je pense que la vidéo en question a été retiré – c’était sous fond de musique de Vanguelis Papathanasiou – c’’était un peu l’’équivalant de Tomas Sean Connery mais en grec– En tout cas cette dernière vidéo que tu as trouvé est pas mal non plus Elpida .

Je prépare une autre surprise avec Kavafis

Helene a écrit:
Je prépare une autre surprise avec Kavafis

Je suis impatiente !!!

Voila la nouvelle vidéo sur un poème je peux dire prophétique sur la Grèce de Kavafis, Elpida- Le montage est entièrement de moi et m'a donné pas mal de mal





Ἐν μεγάλῃ Ἑλληνικῇ ἀποικίᾳ, 200 π.Χ.

Ὅτι τὰ πράγματα δὲν βαίνουν κατ’ εὐχὴν στὴν Ἀποικία
δὲν μέν’ ἡ ἐλαχίστη ἀμφιβολία,
καὶ μ’ ὅλο ποὺ ὁπωσοῦν τραβοῦμ’ ἐμπρός,
ἴσως, καθὼς νομίζουν οὐκ ὀλίγοι, νὰ ἔφθασε ὁ καιρός
νὰ φέρουμε Πολιτικὸ Ἀναμορφωτή.
Ὅμως τὸ πρόσκομμα κ’ ἡ δυσκολία
εἶναι ποὺ κάμνουνε μιὰ ἱστορία
μεγάλη κάθε πρᾶγμα οἱ Ἀναμορφωταὶ
αὐτοί. (Εὐτύχημα θὰ ἦταν ἂν ποτὲ
δὲν τοὺς χρειάζονταν κανείς). Γιὰ κάθε τί,
γιὰ τὸ παραμικρὸ ρωτοῦνε κ’ ἐξετάζουν,
κ’ εὐθύς στὸν νοῦ τους ριζικὲς μεταρρυθμίσεις βάζουν,
μὲ τὴν ἀπαίτησι νὰ ἐκτελεσθοῦν ἄνευ ἀναβολῆς.
Ἔχουνε κσὶ μιὰ κλίσι στὲς θυσίες.
Παραιτηθεῖτε ἀπὸ τὴν κτῆσιν σας ἐκείνη•
ἡ κατοχή σας εἶν’ ἐπισφαλής:
ἡ τέτοιες κτήσεις ἀκριβῶς βλάπτουν τὲς Ἀποικίες.
Παραιτηθεῖτε ἀπὸ τὴν πρόσοδον αὐτή,
κι ἀπὸ τὴν ἄλληνα τὴν συναφῆ,
κι ἀπὸ τὴν τρίτη τούτην: ὡς συνέπεια φυσική•
εἶναι μὲν οὐσιώδεις, ἀλλὰ τὶ νὰ γίνει;
σᾶς δημιουργοῦν μιὰ ἐπιβλαβῆ εὐθύνη.
Κι ὅσο στὸν ἔλεγχό τους προχωροῦνε,
βρίσκουν καὶ βρίσκουν περιττά, καὶ νὰ παυθοῦν ζητοῦνε•
πράγματα ποὺ ὅμως δύσκολα τὰ καταργεῖ κανείς.
Κι ὅταν, μὲ τὸ καλό, τελειώσουνε τὴν ἐργασία,
κι ὁρίσαντες καὶ περικόψαντες τὸ πᾶν λεπτομερῶς,
ἀπέλθουν, παίρνοντας καὶ τὴν δικαία μισθοδοσία,
νὰ δοῦμε τὶ ἀπομένει πιά, μετὰ
τόση δεινότητα χειρουργική.
Ἴσως δὲν ἔφθασεν ἀκόμη ὁ καιρός.
Νὰ μὴ βιαζόμεθα• εἶν’ ἐπικίνδυνον πρᾶγμα ἡ βία.
Τὰ πρόωρα μέτρα φέρνουν μεταμέλεια.
Ἔχει ἄτοπα πολλά, βεβαίως καὶ δυστυχῶς, ἡ Ἀποικία.
Ὅμως ὑπάρχει τὶ τὸ ἀνθρώπινον χωρὶς ἀτέλεια;
Καὶ τέλος πάντων, νά, τραβοῦμ’ ἐμπρός.
Κων. Καβάφης,

Bravo Hélène, j'ai lu la version française dans mon exemplaire de "en attendant les barbares" et autres poèmes, chez Gallimard (traduction de Dominique Grandmont)
Effectivement, c'est très actuel!

Merci Elpida! C’est exactement comme si l’avait de nos jours, c’est incroyable.