Thème 950

Voici la suite des paysans




Personne n’interrompit le père Fourchon qui paraissait devoir son éloquence au vin bouché ; d’abord Sibilet voulut lui couper la parole, mais un geste de Blondet rendit le régisseur muet. Le curé, le général et la comtesse comprirent, aux regards
jetés par l’écrivain, qu’il voulait étudier la question du paupérisme sur le vif, et peut-être prendre sa revanche avec le père Fourchon.
- Et comment entendez-vous l’éducation de Mouche ?
Comment vous y prenez-vous pour le rendre meilleur que vos filles ?.... demanda
Blondet.
- Il ne lui parle pas de Dieu, dit le curé.
- Oh ! non, non, m’sieur le curé, je ne lui disons pas de craindre Dieu, mais l’z’houmes ! Dieu est bon, et nous a promis, selon vous aut ’, le royaume du ciel, puisque les riches gardent celui de la terre. Je lui dis : " Mouche ! crains la prison, c’est par là qu’on sort pour aller à l'échafaud.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -..............,. vin bouché ;..,,...................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Δε διέκοψε κανείς τον μπάρμπα Φουρσόν που προφανώς όφειλε την ευγλωττία του στο κρασί στο μπουκάλι. Στην αρχή ο Σιμπιλέ θέλησε να το διακόψει αλλά ο Μπλοντέ του έκανε ένα νόημα κι έμεινε αμίλητος ο διαχειριστής. Ο εφημέριος, ο στρατηγός και η κόμισσα κατάλαβαν, μετά από το επίμονο βλέμμα του συγγραφέα, ότι ήθελε να εμβαθύνει στο θέμα του φτωχισμού πάνω στη φάση, και ίσως να πάρει τη ρεβάνς του από τον μπάρμπα Φουρσόν.
"Και τι εννοείτε με την εκπαίδευση του Μους, πώς το χειρίζεστε για να τον κάνει καλύτερο από τις κόρες σας; ρώτησε ο Μπλοντέ.
-Δεν του μιλάει ποτέ του για το Θεό, είπε ο εφημέριος.
-Ω!Όχι,όχι, κύριε εφημέριε, δεν του λέω να φοβάται το Θεό, μάλλον τους ανθρώπους! Καλός είναι ο Θεός και, σύμφωνα μ΄ εσάς, μας έταξε τη βασιλεία των ουρανών, εφόσον οι πλούσιοι κρατάνε το βασίλειο της γης. Του λέω:"Μους! Να φοβάσαι τη φυλακή, είναι ο δρόμος που βγάζει στην καρμανιόλα."

Yves c'est bien!