Proposition 976

Voici une nouvelle série de mots clés.

κλεισώρεια- κλέος - εις μάτην - ωκύς – ωκύς - νάφθα - οίαξ


Les cinq mots faciles pour débutants

κιτρινωπό -πληκτρολόγιο - κλαδί - ρυάκι - σχετικά

Σήμερα το πρωί η θάλασσα είναι σαν απέραντο ακίνητο στρώμα (νάφθας) το οποίο σχίζει η αυλακιά του πλοίου. Ο τιμονιέρης κρατάει γερά τον (οίακα) και συνάμα ρίχνει μια ματιά στα ανατολικά, προς την αρχαία Τροία. Διακρίνει κατ΄ αρχήν βουνά με (κλεισώρειες), αλλά ψάχνει να βρει (εις μάτην) τον τόπο όπου, ο πρόγονός του, ο (ωκύς) Αχιλλέας ήταν στο απόγειο του (κλέους) του, και μετά προσπαθεί να φανταστεί χάρη στις αόριστες αναμνήσεις αύτα τα ανεξάλειπτα παλιά γεγονότα.

Ce matin la mer est comme une immense couche immobile de naphte que déchire le sillage du bateau . Le timonier tient fermement la barre et en même temps jette un coup d'oeil vers l'est, en direction de l'antique Troie. Il distingue d'abord des sommets avec des cols, mais il cherche en vain à deviner l'endroit où son ancêtre, Achille aux pieds légers,était au faîte de sa gloire, et ensuite il essaie d'imaginer à l'aide de ses vagues souvenirs ces antiques et ineffaçables événements.

κιτρινωπό -πληκτρολόγιο - κλαδί - ρυάκι - σχετικά

Φέτος ήταν πολλές πλημμύρες στα νοτιοδυτικά της Γαλλίας. Οι δημοσιογράφοι ρίχτηκαν στα πληκτρολόγια τους για να μιλήσουν για τα κιτρινωπά ρυάκια γεμάτα  με κλαδιά και να κάνουν καταπληκτικά άρθρα σχετικά με το βάσανο των κάτοικων.
Cette année il y a eu beaucoup d'inondations dans le Sud-Ouest de la France. Les journalistes se sont précipités sur leurs claviers pour parler des ruisseaux jaunâtres remplis de branches et faire des articles sensationnels relatifs au malheur des habitants.

Yves c'est bien!

αναμνήσεις αύτα- αναμνήσεις αυτά


Elpida aussi c'est bien!

se sont précipités sur leurs -on formulera plutôt - έπιασαν τα πληκτρολόγια τους (και σχολίασαν πυρετωδώς )-
au malheur -ici c'est mieux de metttre- με τη συμφορά (δυστυχία) - το βάσανο- c'est plutot la tourmente, torture.