Proposition 977

Voici une nouvelle série de mots clés.

ορρωδία - πολλώ μάλλον - πλέθρο - δασύθριξ -μνα–- ορφνώ- ροογράφος



Les cinq mots faciles pour débutants

τετράδα -άγευτος - παγίδα - λεκάνη - οπωσδήποτε

Έκανε πολύ ζέστη. Ένας (δασύθριξ) βίσωνας περπατούσε αργά, ένα (πλέθρο) μακριά από μένα, χωρίς (ορρωδία), στο ποταμό, χωμένος ως το λαιμό παρά το ισχυρό ρεύμα .Θα ήθελα να έχω ένα (ροογράφο) για να μετρήσω την ένταση της ροής εδώ. Πόσο ζύγιζε το ζώο; Γύρω στα 800 κιλά, σίγουρα, δηλαδή περίπου 1800 (μνες). Το τρίχωμά του (ορφνούσε) (πολλώ μάλλον) τώρα που ήταν βρεγμένο.

Hélène, je ne suis pas sûr du sens de ορφνώ, car je n'ai pas trouvé le verbe, seulement ορφνός= sombre, brun.

Το πλέθρο: unité ancienne de longueur, 100 pieds, soit 29,57mètres. C'est aussi une unité de surface.
Η μνα: la mine , unité de poids et monétaire ancienne, la mine classique pesait 433 grammes.

Il faisait très chaud. Un bison velu marchait lentement,à un plèthre de moi, sans frayeur, dans le fleuve, plongé jusqu'au cou malgré le courant puissant. J'aurais aimé avoir un roographe pour mesure la force du courant à cet endroit.Combien pesait-il? Autour de 800 kilos, certainement, c'est à dire près de 1800 mines. Son pelage était sombre à plus forte raison maintenant qu'il était trempé.

τετράδα -άγευτος - παγίδα - λεκάνη - οπωσδήποτε

Το σπίτι σου είναι γεμάτο μυρμηγκιά ; Λοιπόν, άκουσέ με : Πρέπει να κάνεις μια παγίδα. Γι΄ αυτό, να βάλεις λεκάνες, κατά τετράδες, στις γωνίες του κάθε δωματίου. Τις γεμίζεις με άγευτο νερό. Οπωσδήποτε, τα μυρμηγκιά θα έρθουν να πνιγούνε.
Ta maison est pleine de fourmis ? Alors, écoute-moi : Il faut que tu fasses un piège. Pour cela, mets des bassines, par quatre, aux coins de chaque pièce. Tu les remplis d’eau insipide. D’une manière ou d’une autre, elles viendront se noyer.

Elpida cest bien dans l'ensemble !

μυρμηγκιά- μυρμήγκια  - μυρμηγκιά est la fourmilière
mets des bassines  -pour l'impératif  - βάλε λεκάνες,


Yves c'est cela  pour la monnaie et la longueur - C'est bien dans l'ensemble!

Pour ορφνώ  la conjugaison des trois premières personnes est  - ορφνώ  -  ορφνοίς   -oρφνοί
mais le verbe est rarement employé

Hélène, une précision : je croyais que l'on pouvait toujours employer le subjonctif pour l'impératif?

On peut Elpida, c’est parce que j’ai regardé ton texte en français - disons que l’impératif est plus direct  alors que le subjonctif sous-entend  - πρέπει να   (c’est plus un ordre) -

D'accord Hélène, en fait j'ai trouvé ce moyen pour compenser mon ignorance lorsque je ne connais pas l'impératif d'un verbe .... 

Ce n’est pas grave Elpida!