Proposition 981

Voici une nouvelle série de mots clés.

λιψ- τέττιξ - σιτοδεία - σκνίπα - .ανεπαχθής - ήκιστα - μη μου άπτου


Les cinq mots faciles pour débutants

πτερωτό -αφορμή - αδυνατίζω -λογοκρισία - λιποθυμία

Καλημέρα Ελένη μου,
παρακαλώ δεν βρήκα « πτερωτό » αλλά βρήκα « φτερωτός-ή- ό »
Είναι τα ίδια λόγια ;

Εδώ και τρεις μέρες φυσάει ο καταραμένος (λιψ), καίγοντας τα δημητριακά, προμηνύοντας τη (σιτοδεία). Ολημέρα, ο αμετάβλητος τριγμός του (τέττιγος) και από το δειλινό, σμήνη ακρίδων και (σκνιπών), που ρίχνονται στις σοδειές. Μόνη της, (ήκιστα) ανήσυχη για το σκοτεινό μέλλον του πληθυσμού, η (μη μου άπτου) καλλονή της συνοικίας χαζεύει, (ανεπαχθής), τις βιτρίνες.

Depuis trois jours souffle le maudit libeccio, brûlant les céréales, présageant la famine. Tout le jour, le crin crin invariable de la cigale et, dès le crépuscule, des nuées de criquets et de cousins, qui s'abattent sur les récoltes. Seule, pas le moins du monde inquiète pour l'avenir sombre de la population,la délicate beauté du quartier,pimpante, fait du lèche- vitrines.

πτερωτός, φτερωτός : c'est du kif kif au même, Elpida, pour reprendre une expression de mon père.

Merci Yves, je vais maintenant chercher l'inspiration !

πτερωτό -αφορμή - αδυνατίζω -λογοκρισία - λιποθυμία

Είναι γνωστό : οι κοπέλες θέλουν να αδυνατίσουνε. Θέλουν να μοιάσουνε με τις πτερωτές νεράïδες….Κάποιες σταματάν να τρώνε….και η λιποθυμία τους είναι συχνή. Λοιπόν την άλλη μέρα, οι αρχές βρήκαν αφορμή για να απαγορέψουνε να μιλούμε για τ΄αδυνάτισμα στη τηλεόραση. Είναι ένα είδος λογοκρισίας.
C'est connu : les jeunes filles veulent maigrir. Elles veulent ressembler aux fées ailées...Certaines arrêtent de manger...et leur évanouissement est fréquent. Alors, l'autre jour, les autorités ont pris prétexte pour interdire de parler d'amaigrissement à la télévision. C'est une sorte de censure.

Merci Yves d’avoir répondu car j’ étais absente (je précise que l’ai mis au neutre ) - On dit aussi φτερωτός mais le juste est la graphie πτερωτός au masculin

Yves c’est bien !

Elpida aussi c’est bien !

Νεράïδες -on met juste l’accent - νεράιδες par contre νεραϊδίσιος
Λοιπόν την άλλη μέρα, - alors, le jour suivant - si le sens est - il y a quelques jours πριν από λίγες μέρες
για τ΄αδυνάτισμα - για τo αδυνάτισμα

Hélène, je croyais qu'il ne fallait pas mettre 2 voyelles à côté, raison pour laquelle j'ai mis l'apostrophe, il n'y a pas une règle à ce sujet ?

Ce n’est pas la même voyelle qui suit  Elpida - En parlant vite ou dans les chansons pour faire rimer de force  certains coupent  mais ça va à contre nature  
για τo αδυνάτισμα
Par exemple en français on dira juste -   je ne sais pas  -  mais d’autres diront
Je sais pas ou je chai pas ou chai pas

Merci Hélène!
Donc la règle c'est de mettre l'apostrophe uniquement lorsque les 2 voyelles sont identiques ?

Tout à fait Elpida – D’autre part dans le langage parlé ou dans la chanson il arrive que les coupures ne soient pas bien justes – A l’écrit c’est toujours plus précis.

Merci Hélène, je vais me corriger, donc par exemple je peux dire τ΄ όνομα au lieu de το όνομα?

Oui dans ce cas on peut Elpida - Moi j'évite de couper, à part σ' ευχαριστώ ou quelques rares exceptions je préfère mais c'est un choix personnel dire les choses en entier -