Thème 1038

Voici la suite des paysans




L’année dernière, monsieur Mariotte d’Auxerre, stimulé par le directeur des Domaines, a voulu faire concurrence à Gaubertin ; d’abord, Gaubertin lui a fait payer l’Ordinaire ce qu’il valait ; puis, quand il s’est agi d’exploiter, les ouvriers Avonnais ont demandé de tels prix, que monsieur Mariotte a été obligé d’en amener d’Auxerre, et ceux de La-Ville-aux-Fayes les ont battus. Il y a eu procès correctionnel sur le chef de coalition, et sur le chef de rixe. Ce procès a coûté de l’argent à monsieur Mariotte, qui, sans compter l’odieux d’avoir fait condamner de pauvres gens, a payé tous les frais, puisque les perdants ne possédaient pas un rouge liard. Un procès contre des indigents ne rapporte que de la haine à qui vit près d’eux. Laissez-moi vous dire cette maxime en passant, car vous aurez à lutter contre tous les pauvres de ce canton-ci. Ce n’est pas tout ! Tous calculs faits, le pauvre père Mariotte, un brave homme, perd à cette adjudication.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ concurrence à Gaubertin ;.....,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Πέρυσι, ο κύριος Μαριότ, ενθαρρυμένος από το διευθυντή της αγοραπωλησίας ακινήτων, προσπάθησε να ανταγωνιστεί το Γκομπερτέν. Πρώτα πρώτα ο Γκομπερτέν του ζήτησε να πληρώσει τη τιμή σχετική με την κατακύρωση, έπειτα όταν επρόκειτο να εκμεταλλευτεί, οι εργάτες της Αβόν ζητήσανε μισθούς τόσο υψηλούς που ο κύριος  Μαριότ αναγκάστηκε να φέρει άλλους από τον Οξέρ. Τότε οι εργάτες της Λα Βιλ-o-Φαϊ τους χτύπησαν. Διεξήγαγε δίκη στο πλημμελειοδικείο με πρόφαση συνασπισμό και ρήξη. Η δίκη κόστισε πολύ στον κύριο Μαριότ που, εκτός του ότι έκανε να καταδικάσει απαίσια φτωχούς, έχει πληρώσει όλα τα έξοδα, επειδή οι καταδικασμένοι δεν είχαν ούτε δεκάρα. Μια δίκη εναντίον κακομοίρηδων αποδίδει μόνο μίσος σε οποιονδήποτε ζει κοντά τους. Αφήστε με να σας πω αυτό το γνωμικό για καλό και για κακό, διότι θα έχετε να παλεύετε με όλους τους φτωχούς αυτής της υποδιαίρεσης νομού. Αυτό να ΄ταν όλο! Στο τέλος, ο κακομοίρης μπάρμπας Μαριότ, ένας καλόκαρδος άνθρωπος, βγαίνει χαμένος σ΄ αυτή την κατακύρωση."

Gaubertin lui a fait payer l'Ordinaire ce qu'il valait : c'est à dire le prix réglementaire de l'adjudication, prix avec lequel Gaubertin lui-même prenait des libertés.

Merci pour l'explication Yves !  C'est plutot bien dans l'ensemble,  juste une phrase qui n' allait pas trop


, εκτός του ότι έκανε να καταδικάσει απαίσια φτωχούς,............  - εκτός από την απεχθή πράξη του που ήταν αιτία να καταδικαστούν  οι φτωχοί  πλήρωσε (επιβαρύνθηκε με ) όλες  τις δαπάνες διότι οι ένοχοι δεν είχαν δεκάρα