Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 851
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Elpida le Mar 11 Nov - 7:58

Κάπου νυχτώνει
Quelque part il fait nuit

Στίχοι - Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Paroles et musique : Stavros Kougioumtzis

Très belles interprétations de Georges Dalaras
https://www.youtube.com/watch?v=8MQh0KOXzR4
et Giannis Koutras
https://www.youtube.com/watch?v=7a50NO4VlpI&feature=youtu.be

Γύρνα τις ώρες που χάθηκαν απόψε
κοίτα που φεύγεις πώς κλαίει το δειλινό

Tourne le dos aux heures gaspillées ce soir
Regarde le crépuscule qui pleure alors que tu pars


Κάπου νυχτώνει κι ο ήλιος παγώνει
χάνεται ο δρόμος και πού να σταθώ
κάπου βραδιάζει μην κλαις δεν πειράζει
πες πως τελειώνει ο κόσμος εδώ

Quelque part, il fait nuit et le soleil se glace
La route s'est perdue, où dois-je rester ?
Quelque part, le soir tombe, ne pleure pas, cela ne fait rien
Dis-toi que le monde finit ici

Αγέρας παίρνει απόψε τη ζωή μου
κλείνω τα μάτια που φεύγεις να μη δω

Le vent emporte ma vie ce soir
Je ferme les yeux pour ne pas voir que tu pars

Κάπου νυχτώνει κι ο ήλιος παγώνει
χάνεται ο δρόμος και πού να σταθώ
κάπου βραδιάζει μην κλαις δεν πειράζει
πες πως τελειώνει ο κόσμος εδώ

Quelque part, il fait nuit et le soleil se glace
La route s'est perdue, où dois-je rester ?
Quelque part, le soir tombe, ne pleure pas, cela ne fait rien
Dis-toi que le monde finit ici


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Helene le Mar 11 Nov - 16:33

Bonne traduction Elpida !! Bravo !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 851
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Elpida le Sam 15 Nov - 22:40

Et voici l'interprétation de Dimitris Mitropanos!ΚΑΠΟΥ ΝΥΧΤΩΝΕΙ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΗΤΡΟΠΑΝΟΣ (DIMITRIS MITR… : http://youtu.be/xqtu3lnzLhk


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Helene le Dim 16 Nov - 4:18

Très jolie interprétation, merci Elpida !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 851
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Elpida le Dim 30 Nov - 7:57

Cette chanson a eu de nombreux interprètes, ici un chanteur à la voix superbe Pantelis Theoharidis :
https://m.youtube.com/watch?v=4f-ikELCYz8


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Helene le Dim 30 Nov - 10:07

Je partage ton avis Elpida, très jolie interprétation !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 851
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Elpida le Ven 11 Nov - 9:14

Une autre interprétation de Yorgos Dalaras, au théâtre ΗΡΩΔΕΙΟ, très belle aussi :
https://www.youtube.com/watch?v=88ta5q15RC4


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Helene le Ven 11 Nov - 13:20

Merci bien Elpida!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 851
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Elpida le Sam 23 Sep - 12:51

Γεράσιμος Ανδρεάτος - Yerqsimos Andreatos
https://www.youtube.com/watch?v=Cl9xOyT3E9c

Μπάμπης Στόκας - Babis Stokas
https://www.youtube.com/watch?v=95dQZi02TfU

Γιάννης Κούτρας - Yiannis Koutras
https://www.youtube.com/watch?v=7a50NO4VlpI


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -

Contenu sponsorisé

Re: Κάπου νυχτώνει - Quelque part il fait nuit

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:26