Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Funko POP! Jumbo One Piece Kaido Dragon Form : où l’acheter ?
Voir le deal

2 participants

    Thème 1342

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1342 Empty Thème 1342

    Message  Yves Mer 13 Jan - 6:43

    Voici la suite des Paysans

    Les niveaux les plus faibles s'arrêteront dès la première phrase
    Les plus forts iront jusqu'au bout.

    Bébelle, ronde comme une tortue,appartenait aux femelles invertébrées. Ce développement effrayant du tissu cellulaire rassurait sans doute beaucoup Lupin sur la petite passion de la grosse Bébelle, qu'il nommait Bébelle effrontément, sans faire rire personne.
    "Votre femme, qu'est-elle? lui demanda Sarcus-le- Riche, qui ne digéra pas un jour le mot croûte-au-pot, dit pour un meuble acheté d'occasion.
    -Ma femme n'est pas comme la vôtre, elle n'est pas encore définie, répondit-il."
    Lupin cachait sous sa grosse enveloppe un esprit subtil; il avait le bon sens de taire sa fortune, au moins aussi considérable que celle de Rigou.
    Le fils à monsieur Lupin, Amaury, désolait son père. Ce fils unique, un des dons Juans de la vallée, se refusait à suivre la carrière paternelle; il abusait de son avantage de fils unique en faisant d'énormes saignées à la caisse, sans jamais épuiser l'indulgence de son père, qui disait:" J'ai pourtant été comme cela!"
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1342 Empty Re: Thème 1342

    Message  Yves Mer 13 Jan - 7:39

    Η Μπεμπέλ, στρογγυλή σαν χελώνα, κρατούσε από τα ασπόνδυλα θηλυκά. Αυτή η τρομακτική έκταση του ιστού των κυττάρων σίγουρα καθησύχαζε πολύ το Λυπέν όσον αφορά το άτονο ερωτικό πάθος της χοντρής Μπεμπέλ, την οποία αποκαλούσε αδιάντροπα "Μπεμπέλ", χωρίς να πιάσουν τα γέλια τους άλλους.
    "Η γυναίκα σας, τι σόι άνθρωπος είναι; Το ρώτησε ο Σαρκύς-o-Πλούσιος, ο οποίος δε χώνεψε κάποτε τη λέξη " σούπα με κρουτόν" που είχε προφέρει για ένα μεταχειρισμένο έπιπλο που μόλις αγόρασε.
    -Η γυναίκα μου δεν είναι όπως η δική σας, είναι ακόμη ακατάτακτη. απάντησε."
    Ο Λυπέν έκρυβε εξυπνάδα κάτω στη χοντρή εξωτερική επιφάνεια του, ήταν αρκετά φρονιμός για να αποσιωπήσει την περιουσία του, τουλάχιστον τόσο μεγάλη όσο και εκείνη του Ριγού.
    Η συμπεριφορά του γιου του κυρίου Λυπέν, Αμορύ, έλυπε πολύ τον πατέρα του. Αυτός ο μοναχογιός, ο ένας από τους δονζουάν της κοιλάδας, αρνούνταν να ακολουθήσει  τη σταδιοδρομία του πατέρα του. Επωφελούνταν από την ιδιότητα του μοναχογιού για να κάνει μεγάλες αφαιμάξεις  στο οικογενειακό ταμείο, χωρίς να εξαντληθεί ποτέ η επιείκεια του πατέρα του, που έλεγε για κάθε παρέκτροπη:"Κι όμως, ήμουνα τέτοιος κι εγώ!"
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1342 Empty Re: Thème 1342

    Message  Helene Mer 13 Jan - 16:52

    Voici la correction Yves!


    sans faire rire personne. χωρίς να προκαλέσει γέλιο σε κανέναν
    φρονιμός - φρόνιμος
    δον ζουάν - pour mieux rendre en grec on utilisera - γυναικάς - δον ζουάν n'est pas trop employé en grec
    έλυπε -plutôt λυπούσε -mais on utilise plus ici- στενοχωρούσε
    παρέκτροπη - παρεκτροπή


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1342 Empty Re: Thème 1342

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 26 Avr - 17:02