Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 27

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 27

Message  Yves le Ven 28 Avr - 0:04

Les lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La chèvre de monsieur Seguin

Pendant ces trêves d'une minute, la gourmande cueillait en hâte encore un brin de sa chère herbe; puis elle retournait au combat, la bouche pleine... Cela dura toute la nuit. De temps en temps la chèvre de monsieur Seguin regardait les étoiles danser dans le ciel clair, et elle disait:
"Oh! pourvu que je tienne jusqu'à l'aube..."
L'une après l'autre, les étoiles s'éteignirent. Blanquette redoubla de coups de cornes, le loup de coups de dents... Une lueur pâle parut à l'horizon... Le chant du coq enroué monta d'une métairie.
"Enfin! " dit la pauvre bête, qui n'attendait plus que le jour pour mourir; et elle s'allongea par terre dans sa belle fourrure blanche toute tachée de sang...
Alors le loup se jeta sur la petite chèvre et la mangea.

Adieu, Gringoire!
L'histoire que tu as entendue n'est pas un conte de mon invention. Si jamais tu viens en Provence, nos ménagers te parleront souvent de la "cabro de moussu Seguin, que se battégué touto la niue emé lou loup, e piei lou main lou loup la mangé."
Tu m'entends bien, Gringoire:
"E piei lou matin lou loup la mangé."

ménager=petit exploitant agricole terme dialectal)
Daudet écrit la fin en occitan, le patois provençal: la chèvre de monsieur Seguin, qui se battit toute la nuit avec le loup, et puis, le matin, le loup la mangea.


Dernière édition par Yves le Ven 28 Avr - 7:35, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 28 Avr - 0:27

Η κατσίκα του κυρίου Σεγκέν

Κατά τη διάρκεια αυτών των σύντομων ανάπαυλων, η λαίμαργη κατσίκα έβοσκε λίγο χόρτο ακόμα, το αγαπημένο της, και ορμούσε ξανά στο λύκο, με το γεμάτο στόμα... Η μάχη διήρκεσε ολονυχτίς. Καμία φορά, κοίταζε να χωρεύουν τα αστέρια στο φωτεινό ουρανό, και έλεγε στον εαυτό της:
Ω! Μακάρι να αντέξω ως τη χαραυγή..."
Το ένα μετά το άλλο έσβησαν τα αστέρια. Η Ασπρούλα διπλασίασε τις κουτουλιές της, ο λύκος τα δαγκώματά του... Στον ορίζοντα φάνηκε ένα αμυδρό φως... Απ΄ ένα αγρόκτημα ανέβηκε το βραχνό λάλημα ενός κόκορα.
"Επιτέλους!..." είπε το κακόμοιρο ζώο, που δεν περίμενε τίποτε άλλο παρά το ξημέρωμα για να πεθάνει. Και ξάπλωσε στο άσπρο τρίχωμά του, αιματοβαμμένο...
Τότε ο λύκος όρμησε στην κατσικούλα και την έφαγε.

Έχε γεια, Γκρενγουάρ!
Δεν είναι ένα δημιούργημα της φαντασίας μου η ιστορία που άκουσες . Άμα τύχει να έρθεις στην Προβηγκία, θα σου μιλήσουν συχνά οι αγρότες για την κατσίκα του κυρίου Σεγκέν, που πάλεψε ολονυχτίς με το λύκο, και το πρωί, την έφαγε ο λύκος.
Μ΄ ακούς, Γκρενγουάρ:
Και το πρωί την έφαγε ο λύκος.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 27

Message  Helene le Ven 28 Avr - 15:26

C'est bien Yves ! Je compte sur toi sur l'occitan Smile


ανάπαυλων - αναπαυλών
χωρεύουν - χορεύουν


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 27

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:20