Accueil
Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 34 (fin)
Je m'éveillai, un peu hagard, et j'entendis à travers le plancher la voix paternelle. Elle disait:
"Tu me permettras de regretter qu'en ce monde, le vice soit trop souvent récompensé!"
La voix de Bouzigue, devenue étrangement nasillarde, lui répondait:
"Joseph, Joseph, tu m'escagasses..."
escagasser, s'escagasser=du provençal "escagassa"=affaisser, écraser. Ici, déprimer, éreinter, fatiguer.
Chapitre 35
Le temps passe, et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
Cinq ans plus tard, je marchais derrière une voiture noire, dont les roues étaient si hautes que je voyais les sabots des chevaux. J'étais vêtu de noir, et la main du petit Paul serrait la mienne de toutes ses forces. On emportait notre mère pour toujours.
De cette terrible journée, je n'ai pas d'autre souvenir, comme si mes quinze ans avaient refusé d'admettre la force d'un chagrin qui pouvait me tuer. Pendant des années, jusqu'à l'âge d' homme, nous n'avons jamais eu le courage de parler d'elle.
Chapitre 34 (fin)
Je m'éveillai, un peu hagard, et j'entendis à travers le plancher la voix paternelle. Elle disait:
"Tu me permettras de regretter qu'en ce monde, le vice soit trop souvent récompensé!"
La voix de Bouzigue, devenue étrangement nasillarde, lui répondait:
"Joseph, Joseph, tu m'escagasses..."
escagasser, s'escagasser=du provençal "escagassa"=affaisser, écraser. Ici, déprimer, éreinter, fatiguer.
Chapitre 35
Le temps passe, et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
Cinq ans plus tard, je marchais derrière une voiture noire, dont les roues étaient si hautes que je voyais les sabots des chevaux. J'étais vêtu de noir, et la main du petit Paul serrait la mienne de toutes ses forces. On emportait notre mère pour toujours.
De cette terrible journée, je n'ai pas d'autre souvenir, comme si mes quinze ans avaient refusé d'admettre la force d'un chagrin qui pouvait me tuer. Pendant des années, jusqu'à l'âge d' homme, nous n'avons jamais eu le courage de parler d'elle.
