Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 43

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 43

Message  Yves le Sam 24 Juin - 22:34

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape,

De tous les jolis dictons, proverbes ou adages, dont nos paysans de Provence passementent leurs discours, je n'en sais pas un plus pittoresque ni plus singulier que celui-ci. A  quinze lieues autour de mon moulin, quand on parle d'un homme rancunier, vindicatif, on dit: "Cet homme-là! méfiez-vous!... Il est comme la mule du pape, qui garde sept ans son coup de pied."
J'ai cherché longtemps d'où ce proverbe pouvait venir, ce que c'était que cette mule papale et ce coup de pied gardé pendant sept ans. Personne ici n'a pu me renseigner à ce sujet, pas même Francet Mamaï, mon joueur de fifre, qui connaît pourtant son légendaire provençal sur le bout du doigt. Francet pense comme moi qu'il y a là-dessous quelque ancienne chronique du pays d' Avignon; mais il n'en a jamais entendu parler autrement que par le proverbe.
"Vous ne trouverez cela qu'à la bibliothèque des Cigales", m'a dit le vieux fifre en riant.
L'idée m'a paru bonne, et comme la bibliothèque des Cigales est à ma porte, je suis allé m'y enfermer pendant huit jours.


Ce texte a paru le 30 Octobre 1868 dans le Figaro. On ne sait si ce conte se déroule sur un fond de vérité. Jacques-Henry Bornecque, dans son édition des Lettres de mon moulin (1983), n'a dépisté ni source ni anecdote susceptible d'avoir déclenché la création littéraire. Il faut donc en croire le sous-titre que portent ces lignes dans le Figaro: "légende fantastique". En dépit du trompe-l'oeil qui tend à inscrire cette fiction dans une époque historique précise, tout ou presque est imaginaire ici, même le pape: aucun Boniface n'a régné en Avignon. Quant  à la "mule" du pape, elle désigne plus souvent une pantoufle qu'un animal!
la passementerie= c'est une broderie de fils croisés. Aucun procédé ne définit mieux le mélange de réalisme et d'imaginaire offert par le conte.
la bibliothèque des Cigales= c'est à dire en pleine nature.


Dernière édition par Yves le Dim 25 Juin - 7:41, édité 4 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 24 Juin - 23:07

Η μουλάρα του πάπα,

Απ΄ όλα τα ωραία γνωμικά, παροιμίες ή ρητά , με τα οποία νοστιμίζουν την ομιλία τους οι αγρότες της Προβηγκίας, δεν ξέρω ένα , ούτε πιο γραφικό, ούτε πιο παράξενο απ΄ αυτό εδώ. Δεκαπέντε λεύγες ολόγυρα απ΄ το μύλο μου, όταν μιλούν για έναν μνησίκακο, εκδικητικό άνθρωπο, λένε; "Να το υποπτευτείτε, αυτό το εδώ άτομο!...Μοιάζει με τη μουλάρα του πάπα, που κρατά επί εφτά χρόνων τη κλοτσιά της."
Προσπάθησα αρκετή ώρα να αποκαλύψω από πού προερχόταν  αυτό το γνωμικό, ποια ήταν εκείνη η μουλάρα του πάπα που το κρατούσε μανιάτικο. Εδώ, γι΄ αυτή την υπόθεση, δεν υπάρχει κανείς που είναι ενημερωμένος, ούτε καν ο Φραντσέ Μαμαï, ο φλαουτίστας μου, που όμως ξέρει απέξω τα παραμύθια της Προβηγκίας.  Εγώ και ο Φραντσέ συμφωνούμε ότι κρύβεται πίσω απ΄ αυτό κάποια παλιά αφήγηση της πόλης της Αβινιόν. Αλλά δεν έχει ποτέ  ακούσει γι΄ αυτή, ξέρει απλά το γνωμικό.
'Θα βρείτε αυτό μόνο στη βιβλιοθήκη των Τζιτζικιών, μου είπε, χαμογελώντας."
Μου φάνηκε καλή η ιδέα και, καθώς απέχει δύο βήματα από το μύλο μου, πήγα στη βιβλιοθήκη των Τζιτζικιών  και κλείστηκα μέσα όλη μία εβδομάδα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 43

Message  Helene le Dim 25 Juin - 14:36

Merci pour toutes les notes Yves! C'est bien dans l'ensemble!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 43

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:25