Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 71

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 71

Message  Yves le Lun 21 Aoû - 21:35

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'agonie de la Sémillante

"Le matin, le vent tomba un peu, mais la mer était toujours dans tous ses états, et avec cela une sacrée brume du diable à ne pas distinguer un fanal à quatre pas... Ces brumes-là, monsieur, on ne se doute pas comme c'est traître... Ca ne fait rien, j'ai idée que la Sémillante a dû perdre son gouvernail dans la matinée; car il n'y a pas de brume qui tienne, sans une avarie, jamais le capitaine ne serait venu s'aplatir ici contre. C'était un rude marin, que nous connaissions tous. Il avait commandé la station de Corse pendant trois ans, et il savait sa côte aussi bien que moi, qui ne sais pas autre chose.
-Et à quelle heure pense-t-on que la Sémillante a péri?
-Ce doit être à midi; oui monsieur, en plein midi... Mais dame! avec la brume de mer, ce plein midi-là ne valait guère mieux qu'une nuit noire comme la gueule d'un loup... Un douanier de la côte m'a raconté que ce jour-là, vers onze heures et demie, étant sorti de sa maison pour attacher ses volets, il avait eu sa casquette emportée d'un coup de vent, et qu'au risque d'être enlevé lui-même par la lame, il s'était mis à courir après, le long du rivage, à quatre pattes. Vous comprenez! les douaniers ne sont pas riches, et une casquette, ça coûte cher."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 21 Aoû - 22:10

Η αγωνία πάνω στη Sémillante,

"Έπεσε λίγο το πρωί ο αέρας, αλλά ήταν ακόμη μανιασμένα τα κύματα, και εκτός απ΄ αυτά, είχε πέσει μία τόσο πήχτρα διαβολεμένη ομίχλη που ήταν αδύνατο να ξεχωρίσει κανείς ένα φανάρι τέσσερα βήματα πιο πέρα... Δεν παίρνετε, κύριε, μια ιδέα για τον κίνδυνο που διατρέχετε μέσα σ΄αύτο το είδος ομίχλης. Μα, από την άποψή μου, χωρίς αβαρία, δε θα είχε προσκρούσει σ΄αυτό το εδώ νησί ο κυβερνήτης. Ήταν ένας θαλασσόλυκος, όλοι μας τον γνωρίζαμε. Είχε τεθεί για τρία χρόνια επικεφαλής του λιμεναρχείου της Κορσικής και ήξερε τόσο καλά την ακτή όσο κι εγώ, τα μοναδικά κατατοπία που γνωρίζω.
-Και τι ώρα νομίζουν ότι βυθίστηκε η Sémillante;
-Έπρεπε να ήταν το μεσημέρι. Ναι, κύριε, ακριβώς το μεσημέρι. Μα την πίστη μου! μία τέτοια ομίχλη κι ένα σκοτάδι πίσσα, είναι το ίδιο και το αυτό... Μου είπε ένας τελωνειακός της ακτής ότι, εκείνη τη μέρα, αφού είχε βγει έξω από το σπίτι για να στερεώσει τα παντζούρια, μία ριπή ανέμου είχε παρασύρει το κασκέτο του, και κινδυνεύοντας να τον πάρει ένα κύμα, είχε αρχίσει να κυνηγεί το κάλυμμα, μπουσουλώντας κατά το μήκος της παραλίας. Καταλάβατε! Δεν είναι πλούσιοι οι τελωνειακοί, και κοστίζει, ένα κασκέτο."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 71

Message  Helene le Mar 22 Aoû - 13:25

C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


κατατοπία - κατατόπια
είχε αρχίσει να κυνηγεί - είχε αρχίσει να κυνηγά -ou encore -κυνηγάει - Il s'agit d'un verbe du second groupe
http://www.projethomere.com/grammaire/verbes_second_groupe.htm


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 71

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:06