Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 73

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 73

Message  Yves le Ven 25 Aoû - 23:21

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'agonie de la Sémillante

Fatigué d'en avoir tant dit, le berger s'assit, et le patron reprit la parole;
"Oui, monsieur, c'est ce pauvre vieux qui est venu nous prévenir. Il était presque fou de peur; et, de l'affaire, sa cervelle en est restée détraquée. Le fait est qu'il y avait de quoi... Figurez-vous six cents cadavres en tas sur le sable, pêle-mêle avec les éclats de bois et les lambeaux de toile... Pauvre Sémillante!... la mer l'avait broyée d'un coup, et si bien mise en miettes que dans tous ses débris le berger Palombo n'a trouvé qu'à grand-peine de quoi faire une palissade autour de sa hutte... Quant aux hommes, presque tous défigurés, mutilés affreusement... c'était pitié de les voir accrochés les uns aux autres, par grappes... Nous trouvâmes le capitaine en grand costume, l'aumônier, son étole au cou; dans un coin, entre deux roches, un petit mousse, les yeux ouverts... on aurait dit qu'il vivait encore, mais non! il était dit que pas un n'en réchapperait..."
Et le patron s'interrompit;
"Attention, Nardi! cria-t-il, le feu s'éteint."
Nardi jeta sur la braise deux ou trois morceaux de planches goudronnées qui s'enflammèrent, et Léonetti continua:
"Ce qu'il y a de plus triste dans cette histoire, le voici..."


Dernière édition par Yves le Sam 26 Aoû - 0:27, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Ven 25 Aoû - 23:37

Η αγωνία πάνω στη Sémillante,

Ο βοσκός, που είχε κουράσει η πολυλογή αφήγηση, κάθισε και πρόσθεσε ο κυβερνήτης:
"Μάλιστα, κύριε, είναι αυτός εδώ ο κακόμοιρος γέρος που ήρθε να μας ειδοποιήσει. Ξέφρενος με τον τρόμο στα μάτια, καλά δεν είναι στα μυαλά του από τότε. Με το δίκιο του, έτσι δεν είναι;... Φανταστείτε ένα σωρό απ΄ εξακόσια πτώματα στην άμμο, άνω κάτω ανάμεσα στα απομεινάρια ξύλου και στα κουρελιασμένα πανιά... Καημένη Sémillante!... την είχε σπάσει στη στιγμή η θάλασσα, και απόγινε θρύψαλα έτσι, ώστε κόπιασε πολύ ο βοσκός ο Παλομπό για να βρει  κάτι που αξίζει και να φτιάξει ένα φράχτη γύρω από  την καλύβα του... Όσο για τα θύματα, σχεδόν όλα τους παραμορφωμένα, απαίσια ανάπηρα... Αξιολύπητη ήταν η εμφάνιση αυτών των αντρών, κρεμασμένων από το διπλανό τους τσαμπιά τσαμπιά... Βρήκαμε τον πλωτάρχη φορώντας τη ναυτική στολή του και τον ιερέα, που είχε κρεμασμένο από τον τράχηλο   το πετραχήλι του. Σε μία γωνία, ανάμεσα σε δύο πέτρες, ένα ναυτόπαιδο, με τα ανοιχτά μάτια... λες και να ήταν ακόμη ζωντανό. Αλλά όχι!  Ήταν της μοίρας τους να μην γλιτώσει ούτε ένας  απ΄ αυτούς..."
Εκείνη τη στιγμή, σταμάτησε ο κυβερνήτης:
"Πρόσεχε, Ναρντί, ξεφώνισε, σβήνει η φωτιά."
Ο Ναρντί έριξε στη θράκα δύο τρία κομμάτια σανίδες κατραμωμένες, και ο Léonetti πρόσθεσε :
"Ό,τι ακολουθεί είναι η  πιο μοιραία σύμπτωση   της ιστορίας αυτής..."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 73

Message  Helene le Sam 26 Aoû - 14:17

C'es plutot bien Yves !

πολυλογή  - πολύλογη  
απαίσια ανάπηρα...  -  ca ne va pas du tout en grec ,  on dira -  με μεγάλη (βαριά) αναπηρία
πιο μοιραία σύμπτωση    .... - Ce qu'il y a de plus triste...   -το πιο λυπηρό σημείο αυτής της ιστορίας ,  είναι αυτό που ακλουθεί


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 73

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:05