Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 217

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2234
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 217

Message  Yves le Sam 25 Aoû - 23:13

La neige en deuil d' Henri Troyat

Un long bêlement monta de la combe, cachée par un barrage de buissons gelés. Les moutons avaient senti l'homme, à distance. Isaïe Vaudagne se mit à rire, tout seul, et pressa le pas, la tête tendue dans le vent, une coulée de froid sur chaque joue. Ses pieds s'imprimaient dans la neige mince qui couvrait le sol. Il avait hâte de revoir ses bêtes, peu nombreuses, mais solides sur pattes et de bonne toison. Lâchées au printemps sur les pentes de la montagne, elles avaient vécu toute la chaude saison en liberté. Depuis avril, une fois par mois, il grimpait là-haut, en quatre heures de marche raide, pour lez observer, les compter et se faire reconnaître d'elles. En son absence, elles changeaient de place, guidées par la saveur de l'herbe et l'exposition des terrains. Mais toujours il les retrouvait sans peine, groupées autour de la brebis maîtresse, avec leurs derniers-nés qui s'effarouchaient à l'approche de l'homme.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2234
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του

Message  Yves le Sam 25 Aoû - 23:29

Κεφάλαιο πρώτο

Από την κοιλάδα, την οποία κάλυπτε ένας φράχτης από κρυσταλλιασμένα βάτα, ανέβηκε ένα μεγάλο βέλασμα. Σε απόσταση, είχαν μυριστεί τον άνθρωπο τα πρόβατα. Ο Ισα'ï'ας γέλασε, ολομόναχος, και άνοιξε το βήμα του, τεντώνοντας το λαιμό στην παγωμένη πνοή του αέρα που τσούζε τα δύο μάγουλά του. Άφηνε τα αποτυπώματά του στο λεπτό στρώμα χιονιού, που σκέπαζε το έδαφος. Βιαζόταν να ξαναδεί τα ζώα του, λίγα αλλά με γερά πόδια  και πλούσιο μαλλί. Ελευθερωμένα, μόλις είχε έρθει η άνοιξη, στις πλαγιές του βουνού, είχαν περάσει ελεύθερα όλο το καλοκαίρι. Από τον Απρίλιο, μια φορά το μήνα, διήνυε σε τέσσερις ώρες την απόσταση, έναν απότομο ανήφορο, για να τα παρατηρήσει, τα μετρήσει, και να κάνει έτσι, ώστε να τον αναγνωρίσουν. Κατά την απουσία του, μετακινούνταν αναλόγως με τη νοστιμιά της βοσκής και την ηλιοφάνεια των πλαγιών. Κάθε φορά όμως, τα έβρισκε πάλι εύκολα, συγκεντρωμένα γύρω από την επί κεφαλής προβατίνα, μαζί με τα νεογέννητα που τρόμαζαν, μόλις πλησίαζε ο άνθρωπος.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5944
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 217

Message  Helene le Dim 26 Aoû - 16:29


C'est bien Yves !!


ανέβηκε - c'est d'utiliser - ακούστηκε
Σε απόσταση -- plutot - από απόσταση


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 217

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 19 Sep - 4:29