Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 221

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 221

Message  Yves le Dim 2 Sep - 21:37

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre I

Le dernier-né se tenait à l'écart, mal planté sur ses pattes grêles, les oreilles basses, le museau mouillé d'émotion.
-Toi, je te porterai, dit Isaïe. Tu n'aurais pas la force de suivre...
Il se fraya un passage jusqu'à l'agnelet solitaire:
-Viens ici, viens donc!...
L'agnelet fit trois sauts de côté, courut en rond, secoua la tête. Un genou à terre, Isaïe tendait vers lui sa large main ouverte:
-Viens, bêta. C'est de l'amitié.
L'autre, méfiant, hésitait encore. Alors, Isaïe feignit de se détourner. Aussitôt, l'agnelet s'approcha de lui et flaira timidement ses chaussures. D'un geste prompt, Isaïe le saisit à plein corps et le pressa contre sa poitrine. Une petite masse nerveuse et chaude palpitait entre ses bras, se débattait, se déhanchait, bêlait à fendre l'âme.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2289
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Dim 2 Sep - 22:06

Κεφάλαιο πρώτο

Το νεογέννητο, κατεβάζοντας τα αυτιά του, έμενε απομακρυσμένο,  δεν το βαστούσαν ακόμη τα ψιλά πόδια του και υγραινόταν από τη συγκίνηση το μουσούδι του.
-Εσένα , θα σε κουβαλήσω, είπε ο Ισα'i'ας. Αλλιώς, δε θα μπορούσες να μας ακολουθήσεις...
Άνοιξε ένα πέρασμα ως το μοναχικό αρνάκι.
-Έλα, έλα κοντά μου!...
Το αρνάκι έκανε τρία πλάγια πηδήματα, έτρεξε γύρω γύρω, κούνησε το κεφάλι του. Ακουμπώντας κάτω ένα γόνατο, ο Ισα'i'ας άνοιξε διάπλατα τα μεγάλα χέρια του προς το μέρος του ζώου:
-Έλα, μωρέ! Είμαστε φίλοι.
Το άλλο, καχύποπτο, ήταν πολύ διστακτικό. Τότε ο Ισα'i'ας έκανε πως δεν έδειχνε ενδιαφέρον. Αμέσως τον πλησίασε το αρνάκι και μύρισε δειλά τα παπούτσια του. Με μια γρήγορη χειρονομία, ο Ισα'i'ας το άρπαξε  από τη μέση και το έσφιξε στο στήθος του. Μια μικρή νευρική μάζα σπάραζε στην αγκαλιά του, πάλευε, κουνιόταν, βέλαζε τόσο που θα έκανε την καρδιά σας κομμάτια.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6018
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 221

Message  Helene le Mar 4 Sep - 16:18

C'est bien Yves!

Το νεογέννητο c'est le nouveau-née, le bébé ici c'est le dernier né donc ο μικρότερος.
les oreilles basses, - c'est mieux dit - με κατεβασμένα αυτιά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 221

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 19 Nov - 15:45