Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 813

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 813

Message  Helene le Dim 5 Aoû - 18:19

Voici la suite des paysans



A gauche de la porte, éclataient les vives couleurs de cette vulgaire affiche : Bonne bierre de mars , où de chaque côté d’un cruchon qui lance un jet de mousse se carrent une femme en robe excessivement décolletée et un hussard, tous deux grossièrement coloriés. Aussi, malgré les fleurs et l’air de la campagne s’exhalait-il de cette chaumière la forte et nauséabonde odeur de vin et de mangeaille qui vous saisit à Paris, en passant devant les gargotes de faubourgs.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participe
r au thème.
La phrase à traduire -- ------- - affiche : ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 813

Message  Yves le Lun 6 Aoû - 2:46


Αριστερά από την πόρτα, γυάλιζαν τα έντονα χρώματα αυτής της φτηνής αφίσας : "καλή ανοιξιάτικη μπίρα", στην οποία, από τη μια πλευρά μιας σταμνούλας απ΄ όπου πετάγεται αφρός, βολευόνται άνετα μια γυναίκα που φορά ένα πολύ βαθύ ντεκολτέ φόρεμα και, από την άλλη ένας ουσάρος, και οι δύο τους αδέξια χρωματισμένοι. Συνεπώς, παρά τα λουλούδια και τον αέρα της εξοχής, αναδιδόταν απ΄ αυτό το καλαμόσπιτο η αηδιαστική μυρωδιά κρασιού και φτηνού φαγητού που σας παίρνει στο Παρίσι , ενώ πλησιάζετε τα φτηνά μαγειρεία των προαστίων.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 813

Message  Helene le Lun 6 Aoû - 18:40

Yves c’est bien!

Βολευόνται- βολεύονται


Voici une autre proposition

Αριστερά της πόρτας αντανακλούσαν τα ζωηρά χρώματα αυτής της φτηνής τοιχοκόλλησης: »Καλή μπίρα του Μαρτίου» όπου από κάθε πλευρά μιας σταμνάς που πετούσε αφρό στεκόταν μια γυναίκα ντυμένη με έξωμο φόρεμα και με ουσάρο αδέξια χρωματισμένο. Παρά τα άνθη και τον αέρα της εξοχής από αυτή την καλύβα έβγαινε μια αηδιαστική μυρωδιά κρασίλας και άθλιας τροφής που θυμίζει προαστιακά μαγειρεία του Παρισιού


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 813

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:34