Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon 151 : où trouver le coffret Collection Alakazam-ex ?
Voir le deal

2 participants

    Thème 511

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 511 Empty Thème 511

    Message  Yves Lun 12 Oct - 0:05

    Le château de ma mère

    Il faut que je situe un peu les choses qui sont dites dans le premier volume, "La gloire de mon père." La famille Pagnol habite Marseille où le papa de Marcel, Joseph, est instituteur. Ils ont deux enfants: Marcel et Paul. Ils louent pour les vacances une vieille maison qui se trouve près d'Aubagne, dans les collines, au pied du Garlaban, le massif qui domine la ville. La tante Rose et l'oncle Jules les rejoignent pour des parties de chasse. Eux ont un garçon, le petit Pierre. Marcel et sa famille prennent le tramway jusqu'au bout de la ville de Marseille et continuent à pied, parcourant une dizaine de kilomètres avant d'arriver à la Treille, le lieu-dit où se trouve la vieille maison qu'ils louent, dans la commune d' Aubagne.

    L'aube était fraîche. Quelques planètes apeurées clignotaient, toutes pâles. Sur les barres du plan de l' Aigle, le bord de la nuit amincie était brodé de brumes blanches, et dans la pinède du Petit-Oeil, une chouette mélancolique faisait ses adieux aux étoiles.
    Nous montions, tout le long de l'aurore, jusqu'aux pierres rouges de Redouneou. Mais nous y passions sans bruit, parce que Baptistin, le fils de François, y faisait le poste aux ortolans, à grand renfort de vergettes et de glu: il en avait souvent jusque dans les cheveux.
    Nous arrivions ensuite, marchant dans l'ombre en file indienne, au jas de Baptiste. C'était une bergerie où notre ami François dormait quelquefois avec ses chèvres: là, sur la longue plaine qui montait vers le Taoumé, les rayons rouges du soleil nouveau faisaient peu à peu surgir les pins, les cades, les messugues, et comme un navire qui sort de la brume, la haute proue du pic solitaire se dressait soudain devant nous.


    Dernière édition par Yves le Lun 12 Oct - 0:49, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 511 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου

    Message  Yves Lun 12 Oct - 0:45

    Ξεκινούσαμε την αυγή, με τη δροσιά. Κάποια τρομαγμένα άστρα σπινθηροβολούσαν, όλο κίτρινα. Στις γραμμές του οροπεδίου του Αετού, ένα άσπρο κέντημα ομίχλης περιόριζε την άκρη της νύχτας, και στον πευκώνα του Μικρού Ματιού αποχαιρέτουσε τα άστρα μια μελαγχολική κουκουβάγια.
    Ανεβαίναμε, κατά τη διάρκεια  της αυγής, ως τα κόκκινα βράχια  του Ρεντουνεού, που περνούσαμε σιωπηλά, διότι ο Μπατιστής, ο γυιος του Φραγκίσκου, τοποθετούνταν, για να παγιδέψει σιταρήθρες με πολλές ξόβεργες. Συνέβαινε να βρεθούν κάποιες, κολλητές στα μαλλιά του.
    Καθώς προχωρούσαμε ο ένας πίσω απ΄ τον άλλον, πλησιάζαμε , στο μικροσκόταδο, τη στάνη του Μπατιστή. Ήταν μια παλιά στάνη, στην οποία, καμία φορά, διανυκτέρευε ο Φραγκίσκος με τις γίδες του. Εκεί πάνω, στο μάκρο κάμπο που ανηφόριζε προς το Ταουμέ, οι κόκκινες ακτίνες του ανατέλλοντος ηλίου αποκάλυπταν σταδιακά τα πεύκα, τα αγριόκεδρα, τους κίσθους και, όμοια μ΄ ένα πλοίο που προβάλλει μέσα στην ομιχλή, ορθωνόταν ξαφνικά μπροστά μας η μεγάλη πλώρη της απομονωμένης βουνοκορφής.


    Dernière édition par Yves le Lun 12 Oct - 23:15, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 511 Empty Re: Thème 511

    Message  Helene Lun 12 Oct - 18:31

    Merci pour les notes du livre Yves! Surtout des fautes d'accents sinon ca va !

    περόριζε - περιόριζε
    αποχαιρέτουσε - αποχαιρετούσε
    μάκρο - μακρό
    ομιχλή - ομίχλη


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 511 Empty Re: Thème 511

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 27 Avr - 5:18