Accueil
Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 16
Le soir, sous la lampe, je faisais mes devoirs sans mot dire. Il ne me restait pas beaucoup de temps pour m'occuper de Paul. Il devenait pourtant bien intéressant, car il avait un voisin de classe qui était un puits de science: il nous rapportait presque chaque soir quelque plaisanterie scatologique, ou des jeux de mots dans le genre de:
"Comment allez-vous yau de poêle?" qui le faisaient rire à s'étouffer. Nous n'avions plus guère le temps de parler, si ce n'est pendant l'opération familière dont nous étions responsables deux fois par jour, et qui s'appelait mettre le couvert.
Ma chère maman était effrayée de me voir penché si longtemps sur mes devoirs, et la séance du jeudi lui paraissait une invention barbare: elle me soignait comme un convalescent, et préparait pour moi des nourritures délicieuses, malheureusement précédées par une grande cuillerée d'huile de foie de morue. Tous comptes faits, je tenais le coup, et mes progrès faisaient tant de plaisir à mon père qu'ils me parurent moins douloureux.
le jeu de mots s'explique ainsi: Comment vas-tu? Le "tu" est le début du mot "tuyau", donc ça donne: Comment vas-tu...yau (de poêle)? Au pluriel: Comment allez-vous...yau de poêle? Ce n'est pas très subtil, mais les enfants rient de tout et de rien. Je connaissais ce jeu de mots, pour l'avoir entendu à l'école.
Le jeudi était à l'époque le jour sans école.
Chapitre 16
Le soir, sous la lampe, je faisais mes devoirs sans mot dire. Il ne me restait pas beaucoup de temps pour m'occuper de Paul. Il devenait pourtant bien intéressant, car il avait un voisin de classe qui était un puits de science: il nous rapportait presque chaque soir quelque plaisanterie scatologique, ou des jeux de mots dans le genre de:
"Comment allez-vous yau de poêle?" qui le faisaient rire à s'étouffer. Nous n'avions plus guère le temps de parler, si ce n'est pendant l'opération familière dont nous étions responsables deux fois par jour, et qui s'appelait mettre le couvert.
Ma chère maman était effrayée de me voir penché si longtemps sur mes devoirs, et la séance du jeudi lui paraissait une invention barbare: elle me soignait comme un convalescent, et préparait pour moi des nourritures délicieuses, malheureusement précédées par une grande cuillerée d'huile de foie de morue. Tous comptes faits, je tenais le coup, et mes progrès faisaient tant de plaisir à mon père qu'ils me parurent moins douloureux.
le jeu de mots s'explique ainsi: Comment vas-tu? Le "tu" est le début du mot "tuyau", donc ça donne: Comment vas-tu...yau (de poêle)? Au pluriel: Comment allez-vous...yau de poêle? Ce n'est pas très subtil, mais les enfants rient de tout et de rien. Je connaissais ce jeu de mots, pour l'avoir entendu à l'école.
Le jeudi était à l'époque le jour sans école.
Dernière édition par Yves le Mar 31 Aoû - 23:56, édité 1 fois
