Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-40%
Le deal à ne pas rater :
Tefal Ingenio Emotion – Batterie de cuisine 10 pièces (induction, ...
59.99 € 99.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 655

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 655 Empty Thème 655

    Message  Yves Jeu 14 Oct - 8:00

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 20


    Ces richesses (qui comprenaient un saucisson de grand luxe, puisqu'il était entier, et qu'il portait une ceinture d'or) étaient enfermées dans des carrés d'étoffe, noués par leurs quatre coins. Il y en avait trois, qui étaient assez lourds: j'en avais confectionné un quatrième, gonflé de coton, de boîtes vides, et de boules de papier froissé, pour la gloire du petit Paul.
    Mais ce n'était pas tout: comme la fortune de la famille ne nous avait jamais permis de posséder deux exemplaires de chaque ustensile, il n'en restait aucun à la Bastide Neuve.
    Mon père avait donc entassé, dans un vaste sac tyrolien, le matériel indispensable: les casseroles, la passoire, la poêle à frire, l'entonnoir, la râpe à fromage, la cafetière et son moulin, la cocotte, ,les gobelets, les cuillers et les fourchettes. Le tout fut noyé sous un flot de marrons, qui devaient remplir les vides, et assurer le silence de la ferblanterie.


    Ferblanterie=objets en fer blanc


    Dernière édition par Yves le Jeu 14 Oct - 8:39, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 655 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Jeu 14 Oct - 8:23

    Κεφάλαιο εικοστό


    Αυτές οι προμήθειες, εκ των οποίων ένα πολυέξοδο σαλάμι αέρος, διότι ήταν πλήρες και είχε μια ταινία  από χρυσό  χαρτί, μαζεύονταν σε τετραγωνικά κομμάτια ύφασμα, διπλωμένα  και δεμένα σταυρωτά. Απ΄ αυτούς τους μπόγους τρεις ήταν μάλλον βαριοί, και είχα παρασκευάσει έναν τέταρτο με πολύ βαμβάκι, άδεια κουτιά και μπάλες τσαλακωμένου χαρτιού, προς δόξαν του μικρού Παύλου. Αυτό να ΄ταν όλο! Δεδομένο ότι δεν ήταν αρκετά ευκατάστατη η οικογένεια μας για να έχει δύο κάθε είδους μαγειρικά σκεύη, στη Νέα Μπαστίντ δεν υπήρχε κανένα. Γι΄ αυτό ο πατέρας μου μάζεψε σ΄ένα τυρολέζικο σακίδιο τα απαραίτητα σκεύη: τις κατσαρόλες, το σουρωτήρι, δύο τηγάνια, το ένα απ΄ αυτά για το ψήσιμο των κάστανων, το χωνί, τον τυροτρίφτη, την καφετιέρα και το μύλο του καφέ, τη χύτρα, τα κύπελλα και τα μαχαιροπίρουνα. Από πάνω έριξε ένα πλήθος κάστανων, ώστε να γεμίσουν τα κενά και να περιοριστεί το τρίξιμο της τενεκεδένιας συσκευασίας.


    Le texte est un peu long, Hélène, mais il faisait un tout.  Wink
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 655 Empty Re: Thème 655

    Message  Helene Ven 15 Oct - 11:16

    Ce n'est pas grave Yves! C'est bien!

    πολυέξοδο σαλάμι αέρος - on dira plutôt - σαλάμι αέρος πολυτελείας


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 655 Empty Re: Thème 655

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 27 Avr - 4:39