Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -40%
Tefal Ingenio Emotion – Batterie de cuisine 10 ...
Voir le deal
59.99 €

2 participants

    Thème 705

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 705 Empty Thème 705

    Message  Yves Lun 14 Fév - 0:38

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 23


    J' étais tout à fait de son avis. Mais mon père dit sévèrement:
    "Je ne doute pas des qualités ni des influences de ta soeur, quoique je sois navré d'apprendre qu'elle exerce un bien triste métier. Mais j'ai des principes.
    -Oyayaïe! dit Bouzigue. Les principes, oyayaïe!"
    Puis, sur le ton d'une grande personne qui parle à un enfant:
    "Allons, voyons, monsieur Joseph! Quels principes?
    -J'aurais honte de m'introduire en secret chez les autres, et dans un but strictement personnel, pour mon intérêt privé; il me semble que ce ne serait pas digne d'un maître d'école qui enseigne la morale aux enfants... Et si celui-ci (il mit la main sur mon épaule) si celui-ci voyait son père se glisser le long des broussailles comme un maraudeur, que penserait-il?
    -Je penserais, dis-je, que c'est plus court.
    -Et tu as raison, dit Bouzigue."


    Dernière édition par Yves le Lun 14 Fév - 1:07, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 705 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Lun 14 Fév - 1:05

    Κεφάλαιο εικοστό τρίτο


    Ήμασταν σύμφωνοι. Αλλά ο πατέρας μου είπε αυστηρά:
    "Δεν αμφιβάλλω ούτω για τα προσόντα , ούτε για τις επιδράσεις που έχει η αδελφή σου, αν και λυπούμαι να μάθω ότι κάνει ένα πολύ ταπεινωτικό επάγγελμα. Εν τούτοις έχω αρχές.
    -Πα πα πα! Σπουδαίο πράγμα, οι αρχές! Πα πα πα!" είπε ο Μπουζίγκ.
    Και μιλώντας με το ύφος ενός ενηλίκου που απαντά σ΄ ένα παιδί:
    "Μη μου πείτε, κύριε Ιωσήφ! Ποιες αρχές;
    -Ε λοιπόν, θα ένιωθα ντροπή αν εισχωρούσα στα κρυφά στην ιδιοκτησία των άλλων, ιδίως για προσωπικούς λόγους, κοιτάζοντας μόνο το συμφέρον μου. Μου φαίνεται ότι δε θα ήμουν αντάξιος του διδασκάλου που μαθαίνει την ηθική στα παιδιά... Επιπλέον  φαντάσου (συνάμα έβαλε το χέρι στον ώμο μου) τι θα ήταν  η γνώμη του , αν έβλεπε τον πατέρα του να τρυπώνει κατά μήκος  των θάμνων, σαν τον κλέφτη...
    -Η γνώμη μου, είπα, θα ήταν ότι έτσι κόβουμε δρόμο.
    -Και έχεις δίκιο, αποκρίθηκε ο Μπουζίγκ." 
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 705 Empty Re: Thème 705

    Message  Helene Lun 14 Fév - 11:50

    C'est bien Yves!

    ούτω - s'utilise uniquement dans des expressions comme : και ούτω καθεξής - οὕτω πως sinon ici c'est ούτε για τα προσόντα


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 705 Empty Re: Thème 705

    Message  Yves Lun 14 Fév - 12:12

    C' est une faute de frappe, Hélène. Je voulais taper "ούτε", d'ailleurs il est répété dans la même phrase, mais je n'ai pas eu le temps de relire mon texte, mon fils aîné et son épouse nous ont rendu visite. Et je viens seulement de me rendre compte que mon texte est passé aux oubliettes! Crying or Very sad
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 705 Empty Re: Thème 705

    Message  Helene Mar 15 Fév - 4:10

    Rien de grave Yves, les fautes de frappe n'épargnent personne !! Wink


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 705 Empty Re: Thème 705

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mer 1 Mai - 20:40