Accueil
Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 25
Il s'approcha de la petite soeur, que ma mère avait prise dans ses bras: mais elle se mit à hurler et cacha son visage dans ses mains.
"Allons, dit ma mère, fais une risette au monsieur...
-Non, non! criait-elle... Il est trop vilain! Oh! non!
-Elle a raison, dit le vieillard en riant - ce qui le rendit encore plus laid - j'oublie facilement cette balafre: ce fut le dernier coup de lance d'un uhlan, dans une houblonnière en Alsace, il y a près de trente-cinq ans. Mais elle est encore trop jeune pour apprécier les vertus militaires. Passez devant, madame, je vous en prie, et dites-lui que c'est un chat qui m'a griffé: elle en tirera au moins une leçon de prudence!"
Il nous raccompagna tout le long du sentier en parlant avec mon père.
Je marchais devant eux, et je voyais au loin la tête blonde du petit Paul: elle filait au-dessus de la haie, et les boucles dorées flottaient au soleil.
"fais une risette!"= sourire : expression consacrée qu'on adresse aux bébés dès qu'ils commencent à manifester leurs sentiments.
uhlan=lancier à cheval polonais ou lituanien qui servait comme mercenaire dans l'armée prussienne, il s'agit de la guerre franco-prussienne de 1870.
houblonnière=champ de houblon
Chapitre 25
Il s'approcha de la petite soeur, que ma mère avait prise dans ses bras: mais elle se mit à hurler et cacha son visage dans ses mains.
"Allons, dit ma mère, fais une risette au monsieur...
-Non, non! criait-elle... Il est trop vilain! Oh! non!
-Elle a raison, dit le vieillard en riant - ce qui le rendit encore plus laid - j'oublie facilement cette balafre: ce fut le dernier coup de lance d'un uhlan, dans une houblonnière en Alsace, il y a près de trente-cinq ans. Mais elle est encore trop jeune pour apprécier les vertus militaires. Passez devant, madame, je vous en prie, et dites-lui que c'est un chat qui m'a griffé: elle en tirera au moins une leçon de prudence!"
Il nous raccompagna tout le long du sentier en parlant avec mon père.
Je marchais devant eux, et je voyais au loin la tête blonde du petit Paul: elle filait au-dessus de la haie, et les boucles dorées flottaient au soleil.
"fais une risette!"= sourire : expression consacrée qu'on adresse aux bébés dès qu'ils commencent à manifester leurs sentiments.
uhlan=lancier à cheval polonais ou lituanien qui servait comme mercenaire dans l'armée prussienne, il s'agit de la guerre franco-prussienne de 1870.
houblonnière=champ de houblon
Dernière édition par Yves le Lun 21 Mar - 1:31, édité 2 fois
