Thème 761

**Yves** Mer 13 Juil - 23:38

Yves: Modérateur; Messages : 3953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°1

Thème 761

Yves Mer 13 Juil - 23:38

Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 29

Il examina ensuite le linge, les couvertures, avec la sévérité d'un douanier espagnol.
"Et maintenant, dit-il, le fusil!"
Il le gardait pour la bonne bouche; tout en ouvrant l'étui disloqué, il demanda:
"Il est chargé?
-Non, dit mon père.
-C'est heureux pour vous."
Le garde fit basculer le canon, et l'appliqua à son oeil, comme un télescope.
"Il est propre, dit-il. C'est encore heureux pour vous."
Il referma l'arme avec un claquement de piège à rat, et ajouta:
"Avec ce genre de pétoire, il est facile de manquer un perdreau, mais il est possible d'abattre un garde. Un garde qui ne se méfierait pas..."
Il nous regarda d'un air sombre: je vis alors clairement une stupidité sans fond. Plus tard, au lycée, lorsque j'ai lu pour la première fois le mot de Baudelaire: "La bêtise au front de taureau", j'ai pensé à lui. Il ne lui manquait que des cornes. Mais j'espère pour l'honneur des femmes, qu'il avait dû en porter.

garder pour la bonne bouche=garder le meilleur morceau pour la fin du repas
pétoire=(péjoratif) pour mauvais fusil
avoir des cornes (sens métaphorique) être cocu
l'allégorie de Baudelaire est tirée d'un poème des "Fleurs du Mal", L'examen de Minuit.

Dernière édition par Yves le Jeu 14 Juil - 7:16, édité 2 fois

**Yves** Jeu 14 Juil - 0:12

Yves

Yves: Modérateur; Messages : 3953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°2

Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

Yves Jeu 14 Juil - 0:12

Κεφάλαιο εικοστό ένατο

Μετά έλεγξε τα ρουχά, τις κουβέρτες, με την αυστηρότητα του Ισπανού τελωνειακού. Την τελευταία στιγμή, έβγαλε από το μανίκι τον κρυμμένο άσο:
"Να δούμε τώρα, είπε, το τουφέκι!".
Ενώ άνοιγε την εφθαρμένη θήκη του, ρώτησε:
"Το έχετε γεμίσει;
-Όχι, απάντησε ο πατέρας μου.
-Για καλή σας τύχη!"
Ο φρουρός ξεκλείδωσε την κάννη και την ακούμπησε στο μάτι του, σαν να ήταν ένα τηλεσκόπιο.
"Είναι καθαρή, δήλωσε. Για καλή σας τύχη!"
Και κλείδωσε την κάννη του όπλου, που πλατάγισε όπως μια ποντικοπαγίδα, και πρόσθεσε:
"Μ΄ ένα τέτοιο παλιό τούφεκο, μπορείτε με ευκολία να αστοχήσετε ένα περδίκι, μα να σκοτώσετε ένα φρουρό, έναν απρόσεκτο φρουρό..."
Μας κοίταξε με μια απειλητική ματιά: αντιλήφθηκα τότε ξεκάθαρα την βλακεία του. Αργότερα, στο λύκειο, όταν έχω διαβάσει, για πρώτη φορά, την αλληγορία του Σαρλ Μπωντλέρ: "Η ανοησία με μέτωπο ταύρου", τον είχα στο νου μου, το φρουρό. Του έλειπε μόνο κέρατα! Αλλά ελπίζω, προς τιμήν των γυναικών, ότι του τα είχαν φορέσει.