Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -28%
Précommande : Smartphone Google Pixel 8a 5G ...
Voir le deal
389 €

2 participants

    Thème 765

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 765 Empty Thème 765

    Message  Yves Jeu 21 Juil - 23:22

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 30

    Le retour fut lugubre. Nos paquets avaient été rattachés en hâte, et il en tombait divers objets. Comme je marchais le dernier, je ramassai dans l'herbe un peigne, un pot de moutarde, une lime, une écumoire, une brosse à dents.
    De temps à autre, ma mère disait à voix basse:
    "Je le savais.
    -Mais non, disait mon père avec humeur. Tu ne le savais pas, mais tu le craignais. Et tu avais raison de le craindre, mais ça pouvait arriver n'importe quand. Il n'y a là ni mystère, ni pressentiment, mais simplement bêtise de ma part, et cruauté de la part de cet imbécile."
    Et il répétait sans cesse:
    "Comme on est faible quand on a tort."
    La vie m'a appris qu'il se trompait, et qu'on est faible quand on est pur.
    Nous arrivâmes devant la première porte du retour, et une nouvelle catastrophe nous accabla: Joseph avait, comme d'ordinaire, très soigneusement refermé toutes les portes après notre passage: mais la clef, la clef des vacances et de nos malheurs, l'impitoyable garde l'avait mise dans sa poche...

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 765 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Jeu 21 Juil - 23:49

    Κεφάλαιο τριακοστό

    Ανατριχιαστική, η επιστροφή. Καθότι είχαν βιαστικά δεθεί ξανά τα δέματα, έπεφταν κάτω διάφορα πράγματα. Αφού περπατούσα πίσω, μάζευα πότε ένα χτένι, πότε ένα ποτήρι μουστάρδα, πότε μια λίμα, πότε μια οδοντόβουρτσα. Κάπου κάπου έλεγε η μητέρα:
    "Το ήξερα.
    -Καθόλου, απάντησε ο Ιωσήφ, άκεφος. Πού να το΄ξερες; Είχες μόνο υποψίες. Δικαιολογημένα, συμβαίνουν αυτά, μα κανείς δεν ξέρει πότε. Δεν πρόκειται ούτε για μυστήριο, ούτε για προαίσθηση, μόνο περί ανοησίας εκ μέρους μου και αγριότητας εκ μέρους αυτού του βλάκα."
    Και επαναλάμβανε ασταμάτητα:
    "Πόσο μειωμένος είσαι, όταν φταις εσύ!"
    Από τη ζωή έμαθα ότι έκανε λάθος , ότι δε φέρθηκε άδικα, αλλά ότι ήταν αγνός άνθρωπος...
    Βρεθήκαμε μπροστά στην πρώτη πόρτα της επιστροφής, όπου μας καταπίεσε ακόμη μια καταστροφή: o Ιωσήφ, μετά από το πέρασμά μας, είχε κλειδώσει ξανά, με πολλή φροντίδα, όλες τις πόρτες: αλλά το κλειδί των διακοπών και των δυστυχημάτων μας, το είχε βάλει στην τσέπη του ο φρουρός...
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7147
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 765 Empty Re: Thème 765

    Message  Helene Ven 22 Juil - 16:01

    C'est bien Yves!

    un pot de moutarde -ici on dit - βαζάκι μουστάρδα - pareillement pour la confiture, le miel etc....
    "Comme on est faible quand on a tort." Πόσο ανίσχυροι είμαστε όταν έχουμε άδικο - ou encore - Πόσο ανίσχυρος είναι κάποιος (ο άνθρωπος) όταν έχει άδικο


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 765 Empty Re: Thème 765

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 17 Mai - 3:10