Thème 802

Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 36 (fin)

Dans un élan de rage aveugle, je pris à deux mains une très grosse pierre, et la levant d'abord au ciel, je la lançai vers les planches pourries qui s'effondrèrent sur le passé.
Il me sembla que je respirais mieux, que le mauvais charme était conjuré.
Mais dans les bras d'un églantier, sous des grappes de roses blanches et de l'autre côté du temps, il y avait depuis des années une très jeune femme brune qui serrait toujours sur son coeur fragile les roses du colonel. Elle entendait les cris du garde, et le souffle rauque du chien. Blême, tremblante, et pour jamais inconsolable, elle ne savait pas qu'elle était chez son fils.


Post-scriptum: Cette histoire est vraie, mais elle s'est passée il y a bien longtemps, quand vos grands-parents étaient encore des enfants... A cette époque, des charrettes et des fiacres roulaient dans les rues, et quand une auto arrivait, on l'entendait venir de loin... Alors les chevaux prenaient le mors aux dents, et les gens couraient s'abriter sous les portes cochères... C'est pour vous dire que le monde change vite... Mais il y a une chose qui ne changera jamais: c'est l'amour des enfants pour leur mère, et j'ai écrit ce livre pour apprendre aux petites filles comment leurs fils les aimeront un jour...

Κεφάλαιο τριακοστό έκτο

Νιώθοντας μια δυνατή έξαψη μανίας, πήρα στα δύο χέρια μου μια μεγάλη πέτρα και, σηκώνοντάς την στον ουρανό, την έριξα στις σάπιες σανίδες που σωριάστηκαν και έσβησαν το παρελθόν. Μου φάνηκε ότι τώρα ανάσανα πιο άνετα, ότι έσπασε ο διάολος το πόδι του.
Εν τούτοις, σκεπασμένη με μια αγριοτριανταφυλλιά που την αγκάλιαζε και καταμεσής άφθονων άσπρων τριαντάφυλλων - αχ! πάει η ώρα που έφυγε - υπήρχε από καιρό μια πολύ νέα γυναίκα, μαυρομαλλού, που έσφιγγε στην εύθραυστη καρδιά της τα κόκκινα τριαντάφυλλα  του συνταγματάρχη. Άκουγε τις φωνές του φρουρού και τη βραχνή ανάσα του σκύλου.Χλομή, έντρομη και για πάντα απαρηγόρητη, δεν ήξερε ότι ήταν στου γυιου της.

Υστερόγραφο: Αληθινή είναι αυτή εδώ η ιστορία, αλλά πέρασε πολύς καιρός από τότε: ήταν ακόμη παιδιά οι παππούδες σας... Εκείνη την εποχή, έβλεπες μόνο κάρα και άμαξες στους δρόμους, και αν τύχαινε να φανερωθεί ένα αυτοκίνητο, ακουγόταν από μακριά... Τότε αφηνίαζαν τα άλογα και κατέφευγαν βιαστικά οι διαβάτες στους πυλώνες... Εννοείται ότι άλλαξε ο κόσμος, ότι άλλαξαν οι καιροί... Εν τούτοις, υπάρχει κάτι που δε θα αλλάξει ποτέ, πρόκειται για την αγάπη που έχουν τα παιδιά για τη μητέρα τους, και το βιβλίο αυτό, το έχω γράψει ακριβώς για να ξέρουν οι μικρές κόρες πόσο γι΄ αυτές θα αισθάνονται κάποτε πάρα πολλή αγάπη οι γυιοι τους.

C'est bien Yves, bravo!

μαυρομαλλού - μακρομαλλούσσα

Je comprends Yves ! Si tu peux trouver un autre livre de Pagnol ou d'un autre auteur mais plutôt agréable et pas triste, quand tu voudras on pourra continuer.
Concernant l'olivier je suis au courant de ce fameux Musée et voici la vidéo!



Sinon je souhaite que ta santé reprenne vite le dessus ! J'espère à bientôt!!
Amitiés.

Hélène, je vais encore user de ta bienveillance. A vrai dire, Pagnol me semble être le meilleur pour créer la bonne humeur et faire sourire. Aussi je te propose la suite du "Château de ma mère" qui fait partie aussi des "Souvenirs d'Enfance" de l'écrivain, c'est à dire "Le temps des secrets". On y trouve beaucoup d'humour. Je ne sais pas s' il a été traduit en grec.

C'est parfait Yves!! - On a besoin d'humour, de gaité !!