Thème 836

Voici la suite des paysans



La vieille mère de Tonsard et ses deux filles, Catherine et Marie, allaient continuellement au bois, et revenaient deux fois par jour chargées à plier sous le poids d’un fagot qui tombait à leurs chevilles et dépassait leurs têtes de deux pieds. Quoique fait en dessus avec du bois mort, l’intérieur se composait de bois vert coupé souvent parmi les jeunes arbres. A la lettre, Tonsard prenait son bois pour l’hiver dans la forêt des Aigues. Le père et ses deux fils braconnaient continuellement.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- au bois, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Η ηλικιωμένη μητέρα του Τονσάρ και οι δύο του κόρες, η Αικατερίνη και η Μαρία, πήγαιναν συνεχώς στο δάσος κι επέστρεφαν δυο φορές τη μέρα κυρτωμένες, κουβαλώντας στην ράχη ένα δεμάτι ξύλα που κατέληγε στα πόδια τους και ήταν δυο πόδες πιο ψηλό από το κεφάλι τους. Ακόμα κι αν αποτελούνταν επάνω από ξερόκλαδα, υπήρχαν ιδίως από μέσα χλωρά κλαδιά τα οποία έκοβαν συχνά από δεντράκια. Συστηματικά ο Τονσάρ έπαιρνε το ξύλο του από το δάσος των Αιγκ. Ο πατέρας και οι δύο του αγόρια κυνηγούσαν λαθραία συνέχεια.

Yves c'est bien dans l'ensemble!


Voici une autre proposition

Η ηλικιωμένη μητέρα του Τονσάρ και οι δυο θυγατέρες του, η Κατερίνα και η Μαρία πήγαιναν διαρκώς στο δάσος, και δυο φορές την ημέρα επέστρεψαν υπερφορτωμένες υπό το βάρος δέσμη ξύλων που έπεφτε έως το αστράγαλο τους και ξεπερνούσε κατά δύο πόδια την κεφαλή τους. Αν και απ’ έξω ήταν τα ξεράδια, το εσωτερικό αποτελούσε από χλωρά κλαδιά μικρών δένδρων. Ο Τονσαρ έπαιρνε με ακρίβεια το ξύλο που χρειαζόταν για τον χειμώνα στο δάσος της Αιγκ. Ο πατέρας και οι δύο του γιοί όλο κυνηγούσαν λαθραία