Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 883

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5447
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 883

Message  Helene le Ven 11 Jan - 16:53

Voici la suite des paysans





- Oh ! les bavardes ! dit Tonsard. Si je suis pendu, ce ne sera pas pour un coup de fusil, ce sera pour un coup de langue de votre fille.
- Vous croyez donc que les Aigues seront vendus en détail pour votre fichu nez ? répondit Fourchon. Comment depuis trente ans que le père Rigou vous suce la moelle de vos os, vous n’avez pas core vu que les bourgeois seront pires que les seigneurs ? Dans cette affaire-là, mes petits, les Soudry, les Gaubertin, les Rigou vous feront danser sur l’air de : J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas ! L’air national des riches, quoi !...





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----. votre fille. ------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1884
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 883

Message  Yves le Sam 12 Jan - 1:26

" Άσε τις φλύαρες γυναίκες! είπε ο Τονσάρ. Άμα πεθάνω στην κρεμάλα, δε θα είναι με αφορμή μια ντουφεκιά, μάλλον γιατί δε θα έχει αμολήσει τη γλώσσα της η κόρη σας.
- Νομίζετε κάπως ότι οι Αιγκ θα πουληθούν λιανικά για τα μαύρα σας τα μάτια ; αποφάσισε ο Φουρσόν. Με τον τρόπο που ο μπάρμπας Ριγού σας ρουφάει το μεδούλι, ακόμα να καταλάβετε πως οι μπουρζουάδες θα είναι χειρότεροι από τους άρχοντες; Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, παιδιά, οι Σουντροί, οι Γκομπερτέν, οι Ριγού θα σας παιδεύουν με το σκοπό : Έχω καλό καπνό, μα δεν είναι για τη μούρη σου! Τον εθνικό σκοπό των πλούσιων, εννοείται!...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5447
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 883

Message  Helene le Sam 12 Jan - 17:18

Yves c'est bien dans l'ensemble


Si je suis pendu -lorsqu'il s'agit de la peine de pendaison on dit plutôt - αν με καταδικάσουν σε απαγχονισμό
Νομίζετε κάπως ότι οι Αιγκ θα πουληθούν λιανικά για τα μαύρα σας τα μάτια ; -κάπως et θα πουληθούν λιανικά ne va pas trop -νομίζετε λοιπόν (έχετε την αίσθηση) ότι οι Αιγκ είναι για ξεπούλημα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 883

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 24 Juil - 14:32