Thème 883

Voici la suite des paysans





- Oh ! les bavardes ! dit Tonsard. Si je suis pendu, ce ne sera pas pour un coup de fusil, ce sera pour un coup de langue de votre fille.
- Vous croyez donc que les Aigues seront vendus en détail pour votre fichu nez ? répondit Fourchon. Comment depuis trente ans que le père Rigou vous suce la moelle de vos os, vous n’avez pas core vu que les bourgeois seront pires que les seigneurs ? Dans cette affaire-là, mes petits, les Soudry, les Gaubertin, les Rigou vous feront danser sur l’air de : J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas ! L’air national des riches, quoi !...




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----. votre fille. ------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c'est bien dans l'ensemble


Si je suis pendu -lorsqu'il s'agit de la peine de pendaison on dit plutôt - αν με καταδικάσουν σε απαγχονισμό
Νομίζετε κάπως ότι οι Αιγκ θα πουληθούν λιανικά για τα μαύρα σας τα μάτια ; -κάπως et θα πουληθούν λιανικά ne va pas trop -νομίζετε λοιπόν (έχετε την αίσθηση) ότι οι Αιγκ είναι για ξεπούλημα