Στην υγειά μας ρε παιδιά

Merci bien Elpida !! Je ne regarde pas la télé mais j’avais lu quelque part qu’il y avait eu des perturbations -

Quant à « Χαμόγελο του Παιδιού” comme tu l'as traduit « le sourire de l’enfant » c’est avant tout, le nom d’une Association qui vient au secours des enfants en détresse

Oui Hélène j'ai cru comprendre en écoutant l'émission qu'elle était dédiée à cette association. Bon dimanche!

Pareillement Elpida !!!

21-06-2014
Καλό Καλοκαίρι ! / Bon été!
https://www.youtube.com/watch?v=yiYBNziiI7U&feature=youtu.be

Hélène, en cherchant les émissions de "Στην υγειά μας" j'ai trouvé une autre émission du même style : "Πάντα ν΄ ανταμώνουμε" (Traduction? : toujours nous rencontrer?) qui semble être diffusée également le samedi. La connais-tu? La préfères-tu à stin ygeia mas?
Voici la 1ère je crois du 19 avril 2014 :
https://www.youtube.com/watch?v=jqwp72cg5Co

Et là j'ai trouvé l'émission du 10 mai où il n'y a que les chansons :
https://www.youtube.com/watch?v=gvZHHHJQnyk

Tu as bien traduit Elpida !


L’émission "Στην υγειά μας" est mieux connu, cependant il peut y avoir aussi des enregistrements intéressants - Merci pour les liens - L’autre émission de qualité était « το αλάτι της γης « je ne sais pas si elle a continué, en tout cas sur Projet Homère j’avais mis un concert dans le dialecte grec du Sud de l’Italie dans l’espace des dialectes grecs


Voici la vidéo

Après une interruption, l'émission a repris, voici l'hommage à Mario Frangoulis, du 25 octobre 2014
https://www.youtube.com/watch?v=PVxX3NQQgj4
Στην υγειά μας - Αφιέρωμα στον Μάριο Φραγκούλη
Hélène, je sais que tu aimes bien ce chanteur!

Je vais peut-être ouvrir un sujet sur l'autre émission dont tu parlais Hélène, "το αλάτι της γης " car en cherchant "Στην υγειά μας" j'ai trouvé de nombreuse émissions du "sel de la terre" et j'ai l'impression que c'est très intéressant aussi....

Merci Danièle pour cette fameuse émission avec Marios Frangoulis que j’apprécie beaucoup. En effet l’autre émission "το αλάτι της γης " est très intéressante aussi.

01-11-2014 - Hommage à Marios Tokas
Αφιέρωμα στον Μάριο Τόκα - Στην υγειά μας ρε παιδιά (1/11/2014 - ALPHA)

https://www.youtube.com/watch?v=V0mgXmEy9N8


Et le lien de l'émission avec seulement les chansons :
https://www.youtube.com/watch?v=m0yASxra4K4

08-11-2014
Στην υγειά μας – Οδοιπορικό στην ιστορία της επιθεώρησης - Voyage dans l'histoire de la revue
https://www.youtube.com/watch?v=ba0AuvXP44E
(Hélène, j'ai un peu de difficulté à traduire le titre de l'émission du 8/11. Peut-on dire rétrospective?)

15-11-2014
Στην υγειά μας – Μια βραδιά με τον Βασίλη Καρρά - Une soirée avec Vassilis Karra
https://www.youtube.com/watch?v=PjukPqJF0Wk

En effet Elpida on peut traduire ici par  rétrospective  - Rétrospective de l’histoire du spectacle de variété

Merci bien pour les liens !!

22/11/2014:
Στην υγειά μας – Αφιέρωμα στην Φίνος Φιλμ / Τα τρ… : https://youtu.be/ZJlMnvjNtlM
Les chansons seulement :
https://www.youtube.com/watch?v=ZJlMnvjNtlM

29/11/2014:
Ύμνος στον Έρωτα
Hymne à l'amour
https://www.youtube.com/watch?v=dhbSfPqoT-Y&sns=em
Μόνο τα τραγούδια :
https://www.youtube.com/watch?v=-pOyxWOsr8s

06-12-2014
Στην υγειά μας – Νταλάρας, Βιτάλη, Γλυκερία (Alpha 06/12/2014)
Dalaras, Vitali, Glykeria
https://www.youtube.com/watch?v=6-d68BPusiU

Μόνο τα τραγούδια - Les chansons seulement
https://www.youtube.com/watch?v=LUvGL1kOomw

1.Σου χρωστω καποια τραγουδια (Νταλαρας - Βιταλη - Γλυκερια)
2.Φαρμακωμενος ο καιρος Γιωργος Νταλαρας
3.Ισως Φταινε τα φεγγαρια Ελενη Βιταλη
4.Παρε με αποψε παρε με Γλυκερια
5.Μικρη Πατριδα Γιωργος Νταλαρας - Ελενη Βιταλη
6.Αν υπαρχει λογος Γιωργος Νταλαρας - Ελενη Βιταλη - Γλυκερια
7.Στα ειπα ολα Γλυκερια - Μιλτος Πασχαλιδης
8.Εις μνημοσηνον Ελενη Βιταλη - Γιωργος Νταλαρας
9.Αιντε ματια μου γλυκα Γλυκερια
10.Υπαρχω Γλυκερια
11.Παιξε Χρηστο Ελενη Βιταλη
12.Μια γυναικα μπορει Ελενη Βιταλη
13.Μια ειναι η ουσια Ελενη Βιταλη
14.Ξενος για σενα κι εχθρος Γιωργος Νταλαρας
15.Καποια καπου καποτε Γιωργος Νταλαρας
16.Με βαρκα την Ελλαδα Γιωργος Νταλαρας
17.Στη σκεψη της τρελης Βασιλης Κορακακης
18.Πινω και μεθω Βασιλης Κορακακης
19.Απο ξενο τοπο Νεφελη Κουρη
20.Πως θα περασει η βραδια Αθηνα Λαμπιρη
21.Αργοσβηνεις μονη Αθηνα Λαμπιρη - Γιωργος Νταλαρας
22.Μια μερα θα στο πω Γιωργος Νταλαρας - Μιλτος Πασχαλιδης
23.Παραμυθι με λυπημενο τελος Μιλτος Πασχαλιδης - Γιωργος Νταλαρας
24.Γιναμε ξενοι Γλυκερια - Βασιλης Προδρομου
25.Το μηλο Γλυκερια
26.Μην κανεις ονειρα τρελα Γλυκερια
27.Φορτωθηκα τις τυψεις μου Γιωργος Νταλαρας - Γλυκερια
28.Ενα χειμωνιατικο πρωι Ελενη Βιταλη
29.Στα χρονια της υπομονης Ελενη Βιταλη - Γιωργος Νταλαρας
30.Ζωγραφια Ελενη Βιταλη
31.Τι παθος Γιωργος Νταλαρας
32.Μοναξια χιλιαδες φυλλα Γιωργος Νταλαρας
33.Μιρολοι Γιωργος Νταλαρας
34.Τσιγαρο ατελειοτο Βασιλης Προδρομου
35.Βραδιαζει Θοδωρης Μερμυγκας - Γιωργος Νταλαρας
36.Φεγγαρι Χλωμο Θοδωρης Μερμυγκας - Γιωργος Νταλαρας
37.Χαραματα η ωρα τρεις Γιωργος Νταλαρας - Ελενη Βιταλη - Γλυκερια - Αθηνα Λαμπιρη - Βασιλης Κορακακης - Μιλτος Πασχαλιδης - Θοδωρης Μερμυγκας - Βασιλης Προδρομου

13-12-2014 : Άγαμοι Θύται - Groupe Agamoi Thite (je ne sais pas comment traduire leur nom....)
https://www.youtube.com/watch?v=77_eskkPM6s

20-12-2014 : Ρεμπέτικη βραδιά - Soirée Rébète
https://www.youtube.com/watch?v=9LfDP5MOnng

24-12-2014 :  Χριστούγεννα 2014 - Noël 2014
https://www.youtube.com/watch?v=WG6LjGkrxr8

31-12-2014 : Πρωτοχρονιά 2015 - Jour de l'An 2015
https://www.youtube.com/watch?v=qGuQRFbzVGQ
Μόνο τα τραγούδια - Seulement les chansons :
https://www.youtube.com/watch?v=p7UgRGRT5Zc

17-01-2015 : Μ. Μητσιάς, Μπ. Στόκας, Φ. Βελεσιώτου - Mitsias Stokas, Velesiotou
https://www.youtube.com/watch?v=TTq3x7HzqdA
Μόνο τα τραγούδια - Uniquement les chansons :
https://www.youtube.com/watch?v=1UPagZlpaPc

Merci bien pour tous ces liens Elpida !!


θύτης est le contraire θύμα = victime
άγαμος est le contraire έγγαμος = marié
- ici on peut traduire peut-être par assaillants (attaquants) célibataires

Merci Hélène, donc ils partent à l'assaut des belles demoiselles?

Sans doute Elpida !!!!

24-01-2015 : Δημοτικά Τραγούδια  - Chansons populaires
https://www.youtube.com/watch?v=UOpUveKkHTE

31-01-2015 : Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Vassilis Papakonstantinou
https://www.youtube.com/watch?v=jEqIo6_IEqE
31-01-2015 : Μόνο τα τραγούδια - Seulement les chansons
https://www.youtube.com/watch?v=GxBUQTteQKQ

Merci bien Elpida !!!!

De rien Hélène, ces émissions sont vraiment sympathiques...Même si je ne comprends pas toutes les conversations

Le problème aussi Elpida et il qu'il y a des sous-entendus dans les conversations mais de toute façon c'est un bon exercice même si tu ne comprends pas tout

C'est surtout aussi que je ne suis pas une élève studieuse....Il faudrait que je reste devant l'écran pour bien écouter et regarder ceux qui parlent......mais souvent je fais autre chose en même temps et je me laisse bercer par le son des voix grecques! Au moins j'acquiers un peu l'accent, les amis Grecs que je rencontre à Antibes me disent que je parle bien mais je sais qu'ils sont très gentils !!!!!!

Je comprends cela Elpida mais le fait d'écouter ces émissions inconsciemment ça te fait progresser puisque cela te permet un contact - Je pense que tes amis jugent ton niveau en grec par rapport aussi à tes capacités même s'ils sont gentils.

07-02-2015 - Ελένη Τσαλιγοπούλου - Eléni Tsaligopoulou

https://www.youtube.com/watch?v=DMVN8A5KQ_I&feature=em-subscription-upload

14-02-2015....Évidemment, chansons d'amour
Τραγούδια του Έρωτα
https://youtu.be/OevOwQHOv7s

Merci bien Elpida !!