Στην υγειά μας ρε παιδιά

02-06-2018 - Αφιέρωμα στον Γιώργο Κατσαρό  - Dédicace à Yorgos Katsaros
L'émission complète :
https://www.youtube.com/watch?v=goJ5ZjAaFvY
Seulement les chansons :



09-06-2018 - Αφιέρωμα στο ΄Εντεχνο τραγούδι - Dédicace à la chanson artistique (Je ne suis pas sûre de la traduction d'΄Εντεχνο, que je n'ai pas trouvé dans les dictionnaires.
J'ai trouvé le mot dans le dictionnaire de grec ancien Bailly :


L'émission complète :
https://www.youtube.com/watch?v=rx3pKgthto0
Seulement les chansons :


16-06-2018 - Αφιέρωμα - Παραδοσιακό - Dédicace à la chanson traditionnelle
L'émission complète :
https://www.youtube.com/watch?v=9XgXWQOkKgI
Seulement les chansons :


23-06-2018 - Καλοκαιρινό πάρτυ - Fête estivale
L'émission complète :
https://www.youtube.com/watch?v=0m-uUf4jmeI
Seulement les chansons :


Je pense que c'était la dernière avant l'été, je n'ai rien trouvé pour le 30 juin.

Καλό καλοκαίρι!

Elpida a écrit:Les émissions ont repris ce 12 novembre, avec Β.Παπακωνσταντινου - Vassilis Papakonstantinou
qui chante ses belles chansons, seul ou accompagné :
https://www.youtube.com/watch?v=bOlRNRLq1X8

https://www.youtube.com/watch?v=54f1qVO6l1Y&feature=em-uploademail

Parmi elles, celle-ci "Αλλά τα βράδια" que j'aime particulièrement, sur des vers de Τάσος Λειβαδίτης
https://www.youtube.com/watch?v=evyFuhFmv0Y

Moi aussi Elpida, j'ai bien aimé cette association, au point que le je l'ai traduite et mis sur mon site probablement avec des erreurs...

J’avais commencé à la traduire puis j’ai perdu le brouillon Et j’ai laissé tomber !
Ton site, c’est ta chaîne YouTube ?

Oui désolé, j'avais été un peu vite pour ce message!
voici un lien direct: https://www.youtube.com/watch?v=8z1Svx8_Woo
N'hésite pas à me corriger au vu de la longue expérience que tu as dans ce domaine!
Au besoin, je peux la poster ici...
En tout cas encore félicitations; ce site et les nombreuses chansons avec leurs commentaires m'aide beaucoup dans mon ascension vers la connaissance de cette si belle langue!

Première émission de la saison !
06-10-2018 : ΜΑΡΙΟΣ ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ-
Mario Frangoulis
L’émission complète :

Seulement les chansons :

Super ! Merci bien Elpida!!

13-10-2018 Αφιέρωμα στον Θέμη Αδαμαντίδη - Hommage à Thémis Adamantidis

L'émission entière :


Seulement les chansons :

Merci bien Elpida !

27-10-2018 - Αφιέρωμα στον Μάνο Ελευθερίου
L'émission complète (avec les discussions) :


Très belle émission à la mémoire de Manos Eleftheriou récemment disparu,
J'espère ne pas en avoir oublié en faisant la liste  (l'indication de l'heure est approximative car j'ai pris celle du moment où le titre de la chanson s'affichait).
Nous avons traduit certaines.
Je pense que les autres seront le but de mes prochaines traductions....

0΄00 Τη ζωή μου μη διαβάζεις
4΄11  Μαλαματένια λόγια
12΄26 Τα λόγια και τα χρόνια τα χαμένα
17΄45 Ειν΄αρρώστια τα τραγούδια
22΄28 Του κάτω κόσμου τα πουλιά (Dalaras n’a pas pu terminer la chanson….pris par l’émotion il a jeté son baglama )
31΄05 Κατώ απ΄ τη μαρκίζα
36΄00 Η διαθήκη
39΄55 Στων αγγέλων τα μπούζουκια
43΄58 Τα γράμματα στο πέλαγο
47΄ 30 Άνοιξα το συρτάρι μου
50’44 Του κάτω κόσμου τα πουλιά (Cette fois il a pu chanter jusqu’au bout s’accompagnant à la guitare !)
54΄57 Οι ελεύθεροι και ωραίοι
57΄37 Τα λόγια της αγάπης
1΄15΄49 Τα φάρμακα
1΄19΄31 Ο χάρος βγήκε παγανιά
1΄30΄25 Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες
1΄33΄43 Ο Μάνος Ελευθερίου διαβάζει...
1΄33΄57 Είσαι η Πρέβεζα και το Κιλκίς
1΄39 01 Ο Άμλετ της σελήνης
1΄43΄26 Δεν είμαι άλλος
2΄00΄28 Το τρένο φεύγει στις οκτώ
2΄03΄50 Το παλληκάρι έχει καημό
2΄06΄34 Δίκοπη ζωή
2΄10΄30 Ποιος τη ζωή μου
2΄13΄55 Χρόνια σαν τριαντάφυλλα
2΄18΄26 Τώρα που θα φύγεις (La 1ère que j’ai traduite sur le 1er forum Homère…)
2΄21΄17 Σαν σβησμένο καρβουνάκι
2΄25΄41 Αυτές οι ξένες αγκαλιές (Très beau duo)
2΄29΄03 Δίψασα στην πόρτα σου
2΄33΄35 Ο νέος κόσμος
2΄37΄47 Ο αόρατος
2΄42΄51 Χρόνια σα βροχή
2΄45΄37 Στα χρόνια της υπομονής
2΄47΄44 Άλλος για Χίο τράβηξε
2΄50΄08 Η σούστα πήγαινε μπροστά
2΄52΄56 Παραπονεμένα λόγια

Et voilà une playlist des chansons par ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΠΟΥΤΣΦΑΡΗΣ (qui a fait une sélection, elle n'y sont pas toutes):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL1Wuw4fpvNK8BSpDE_boR1GcmDCM1StiS

1/ Γιώργος Νταλάρας Τώρα που θα φύγεις  

2/ Γιώργος Νταλάρας&Χρήστος Μάστορας-Οι ελεύθεροι κι ωραίοι

3/ Ελένη Τσαλιγοπούλου Κάτω απ΄ τη μαρκίζα

4/ Ελένη Τσαλιγοπούλου&Χρήστος Νικολόπουλος Η διαθήκη

5/ Μιχάλης Δημητριάδης Τα γράμματα στο πέλαγος

6/ Γιώργος Νταλάρας Άνοιξα το συρτάρι μου

7/ Γιώργος Νταλάρας Είν΄ αρρώστια τα τραγούδια Στην υγειά μας 27\10\18

8/ Γιώργος Νταλάρας Του κάτω κόσμου τα πουλιά

9/ Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Τα φάρμακα

10/ Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Ο χάρος βγήκε παγανιά

11/ Ρίτα Αντωνοπούλου Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες

12/ Ρίτα Αντωνοπούλου Είσαι η Πρέβεζα και το Κιλκίς

13/ Χρήστος Θηβαίος Ο Άμλετ της σελήνης

14/ Χρήστος Θηβαίος Δεν είμαι άλλος

15/ Μπάμπης Στόκας Το τρένο φεύγει στις οχτώ

16/ Μπάμπης Στόκας Το παλληκάρι έχει καημό

17/ Μίλτος Πασχαλίδης Ποιος τη ζωή μου

18/ Βιολέτα Ίκαρη Χρόνια σαν τριαντάφυλλα

19/ Χρυσούλα Κεχαγιόγλου Αυτές οι ξένες αγκαλιές

20/ Χρυσούλα Κεχαγιόγλου Δίψασα στην πόρτα σου

21/Ασπασία Στρατηγού&Γιώργος Νταλάρας Χρόνια σαν βροχή

22/Ασπασία Στρατηγού&Γιώργος Νταλάρας-Στα χρόνια της υπομονής

Merci bien Elpida de tenir à jour le forum sur la musique !!

Magnifique Elpida, cela me donne aussi l'envie d'en traduire et sous titrer certaines mais y a du boulot!
Voilà je viens d'en mettre une!
https://www.youtube.com/watch?v=nrc9o4u4ZJI

L'émission du 27 octobre avec "seulement les chansons"

Αντρέας a écrit:Magnifique Elpida, cela me donne aussi l'envie d'en traduire et sous titrer certaines mais y a du boulot!
Voilà je viens d'en mettre une!
https://www.youtube.com/watch?v=nrc9o4u4ZJI

Bravo, comment fais-tu pour sous-titrer des vidéos mises en ligne par d'autres? (Si ce n'est pas un secret de fabrication ! )

Bonsoir Elpida,

Non bien sur, il n'y a pas de secret d'état, j'avais même proposé de faire un tutoriel ici pour expliquer comment je procède. Le premier problème qui en soit n'en est pas c'est qu'il n'y a quasi personne qui consulte les vidéos donc souvent je ne le fais que pour moi-même.
Le deuxième plus technique est de coupler les lignes grecques et françaises sans que cela prenne trop de temps! Pour toute l'opération quand je dispose de la vidéo, de la traduction, il me faut +/- 15 min pour la réaliser.

Sinon en attendant un éventuel mode d'emploi, ou d'autres moyens, voilà déjà quelques explications:
1. J'importe (je "download")la vidéo de mon choix avec un programme tout simple et gratuit:"Youtube Downloader HD": https://www.youtubedownloaderhd.com/ (mais il y en a plein d'autres)
2. Avec un programme toujours gratuit très simple après un peu de pratique:" subtitle edit" https://www.nikse.dk/subtitleedit/ j'ouvre la vidéo et je la "joue" en déterminant les plages où je vais mettre les sous titres
3. J'ai préparé deux fichiers avec notepad++ (gratuit aussi) un grec et un français et je les combine en un seul avec un petit programme de ma fabrication que je peux fournir à ceux que ça intéresse. Il ne reste plus qu'a adapter le fichier combiné (il y a souvent des paroles redoublées), Je l'intègre en un seul lot dans le "subtitle" , je sauve et j'obtiens un fichier .srt qui est un des formats des sous titres que Youtube peut très facilement intégrer le reste se passe sur You tube.

Bon voilà en bref et avec ça, je ne crois pas que quelqu'un pourrait s'en sortir tout dépend de ses connaissances de base et de sa motivation mais sans aucune connaissance j'y suis arrivé (c'est malheureusement beaucoup plus facile que d'apprendre notre chère langue grecque!) mais je peux vous l'expliquer en détail ici ou avec des applications de travail à distance ( teamviewer) si les différents programmes sont téléchargés sur l'ordinateur.

Donc en conclusion, si tu es motivée, je suis à ta disposition. Ou d'autres...

Ps: Si je me souviens bien je n'ai pas la primeur de ce type de sous titrage mais c'est toi qui l'a réalisé sur une vidéo de tes vacances je ne sais plus sur quelle chanson mais postée ici sur le site.

Merci pour ces explications! En fait celle que j’avais faite c’etait moins compliqué car je l’ai créée de toutes pièces avec mes photos, une musique mp3 et le programme Picasa pré installé sur mon ordi. Le résultat est assez sommaire quand même!

03-11-2018
Αφιέρωμα στον Στράτο Διονυσίου - Hommage à Stratos Dionisiou
L'émission complète:


Seulement les chansons :

10-11-2018 - Αφιέρωμα - Ρεμπέτικη βραδιά (Full επεισόδιο)
Soirée Rébète, émission complète


Μόνο τα τραγούδια, seulement les chansons


Une particularité : Un groupe étranger (Je crois qu'il y a un français et un belge si j'ai bien compris.....essayant de parler grec) qui chante les rebetika en mélangeant anglais et grec et aussi en français mais évidemment avec le "swing" rébète! Sympathique!

17/11/2018
ΕΛΕΩΝΟΡΑ ΖΟΥΓΑΝΕΛΗ - Eleonora Zouganelli
Une chanteuse dynamique, pleine d'émotion, à la belle voix

L'émission complète :


Avec une séquence d'émotion particulièrement forte : Giota Yanna impressionnante avec son harmonica :


Seulement les chansons :


J'ai été intriguée par cette chanteuse à l'harmonica que les jeunes semblent vénérer (voir l'émission avec Paola le 10.02.2018) et j'ai trouvé plusieurs articles. Elle est née en 1928 et a donc 90 ans, quelle énergie !!
https://www.happytv.gr/giota-gianna-viografiko-ilikia/

24.11.2018

Αφιέρωμα - Λαϊκές επιτυχίες της δεκαετίας του 2000 - Chansons populaires des années 2000
L'émission complète :


Seulement les chansons

Αφιέρωμα στο Έντεχνο τραγούδι - Dédicace à la chanson artistique (Je ne suis pas sûre de la traduction d'΄Εντεχνο, que je n'ai pas trouvé dans les dictionnaires.
J'ai trouvé le mot dans le dictionnaire de grec ancien Bailly :

Merci Elpida !
Je n'avais pas vu ton message sur Έντεχνο τραγούδι
Ce terme est largement utilisé encore aujourd'hui - On l'utilise dans le même cas que lorsqu'en français on dit c'est un classique - cela ne veut pas dire qu'il s'agit obligatoirement d'une chanson classique mais d'une chanson qui a marqué son temps.

01/12/2018 - Μάριος Τόκας - (Ολόκληρη Εκπομπή) Marios Tokas, l'émission complète


Seulement les chansons


08/12/2018 - Αφιέρωμα στο λαϊκό τραγούδι 80’s (Full επεισόδιο) Hommage à la chanson des années 80, l'émission complète


15/12/2018 - Αφιέρωμα στην Πίτσα Παπαδοπούλου (Μόνο τα τραγούδια) Hommage à Pitsa Papadopoulou
(Seulement les chansons)


24/12/2018 - Χριστούγεννα - 2018 Noël 2018


Seulement les chansons :

31.12.2018 - Πρωτοχρονιά 2019
Emission complète :


Seulement les chansons :


05.01.2019 - Ολόκληρο το αφιέρωμα στον Δημήτρη Μητροπάνο
Hommage à Dimitris Mitropanos, émission complète :


12.01.2019 - Αγαπημένα λαϊκά τραγούδια
Les chansons populaires préférées, seulement les chansons


L'émission complète :

19.1.2019
Μουσικό λαϊκό ταξίδι - Voyage musical populaire, l'émission complète


26.1.2019 - Αφιέρωμα στους Μίμη Πλέσσα και Γιώργο Κατσαρό
L'émission complète en hommage à Mimi Plessa et Yorgos Katsaros


08.02.2019 - Αφιέρωμα - 10 χρόνια «Μέλισσες» (Full επεισόδιο)

Seulement les chansons :


15-02-2019 - Αφιέρωμα στον Γρηγόρη Μπιθικώτση (Full επεισόδιο)
l'émission complète en hommage à Grigoris Bithikotsis

22.02.2019 - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Νίκος Πορτοκάλογλου (Full επεισόδιο)
Laurentis Machairitsas - Nikos Portogaloglou (Emission complète)

02-03-2019 - Αφιερωμα στην Παολα και τους φιλους της - Paola et ses amis


10-03-2019 -  ένα λαϊκό μουσικό ταξίδι - Un voyage dans la chanson populaire


16-03-2019 - Αφιέρωμα - Χαράλαμπος Βασιλειάδης Dédicace à Haralabos Vasiliadis


23-03-2019 Αφιέρωμα στον Τάκη Μουσαφίρη - Dédicace à Takis Mousafiris
L'émission complète :


Seulement les chansons :


30-03-2019 Μιχάλης Μενιδιάτης και «Φαντασία» Μουσικό ταξίδι στο παρελθόν - Michalis Menidiatis et fantaisie, voyage musical dans le passé
Emission complète :


Seulement les chansons :