Το άλογό μου δεν είναι κοινό ζώο. Μου το χάρισε περύσι ένας έπηλυς φίλος. Σίγουρα δεν το ζεύω σ΄ ένα όχος. Δε βηματίζει όπως τα άλλα άλογα γιατί δεν επερείδει τα πόδια του με τον ίδιο τρόπο. Στην πραγματικότητα, κινείται με πλαγιοδιποδισμό, ένα τεχνητό βηματισμό που μου αρέσει να βλέπω καθημερινά, όταν τρέχει στην πλάκα που απλώνεται αντικρύ από το σπίτι. Έπειτα το ξυστρίζω μπροστά στο στάβλο, εκεί που βρίσκεται ο ροογράφος.
Mon cheval n'est pas un animal banal. Un ami étranger me l'a offert l'an dernier. Bien sûr, je ne l'attelle pas à un chariot. Il ne marche pas comme les autres chevaux parce qu'il ne pose pas ses pattes de la même manière. En réalité il va l'amble, un pas qui n'est pas naturel que je me plais à regarder chaque jour, lorsqu'il court sur l'étendue plane qui s'étend en face de la maison. Ensuite je le panse devant l'étable, là où se trouve le rhéographe.
Le mot ροογράφος, Hélène, que tu as déjà mis auparavant, me pose problème pour la traduction en français.
Accueil
