Proposition 830

Voici une nouvelle série de mots clés.

χρως– χύδην – εδεσματολόγιο – ψένω – αγιογδύτης – αγείσωτος -παρασχίδα



Les cinq mots faciles pour débutants


πληκτρολογώ – εκτυπωτής – οθόνη – συγγραφέας – αρχαίος

Ο χύδην όχλος, εν χρω κεκαρμένος και από καιρό πεινασμένος εξαιτίας της ανεργίας που πλήθαινε μέρα με τη μέρα, μαζευόταν κάθε βράδυ στις συνοικίες της πρωτεύουσας όπου αφθονούσαν οι ψησταριές, απ΄ όπου έβγαζε το άρωμα των κρεάτων που έψεναν. Έξαλλος εξαγρίωση, τον περισσότερο χρόνο αγείσωτος, έδιωχνε τους αποτροπιασμένους πελάτες, έσχιζε τα εδεσματολόγια. Κάποιοι, σαν ξέφρενες γάτες, γρατσούνιζαν τις ξύλινες προσόψεις, αποσχίζοντας παρασχίδες. Σαστισμένοι, οι ιδιοκτήτες έβλεπαν με φρίκη εκείνους τους αγιογδύτες της δημόσιας τάξης.

La lie du peuple, la tête rase et depuis longtemps affamée en raison du chômage qui augmentait de jour en jour, se rassemblait chaque soir dans les quartiers de la capitale où abondaient les rôtisseries, d'où s'échappait le parfum des viandes qui grillaient. Folle d'exaspération, la plupart du temps sans logement, elle chassait les clients outrés, déchirait les menus. Quelques-uns, comme des chats furieux, griffaient le bois des façades, arrachant des esquilles. Ahuris, les propriétaires regardaient avec horreur ces sacrilèges de l'ordre public.

Κάθε πρωί, όταν ανακαλύπτω τις πέντε λεξείς της ημέρας, τις αντιγράφω σε μια νέα σελίδα και φαντάζομαι μια μικρή ιστορία.
Στα ελληνικά, πληκτρολογώ αργά και, όταν κοιτάζω την οθόνη μου, συχνά έχω δισάρεστες εκπλήξεις!
Άπαξ και τον διόρθωσε ευγενικά το κείμενό μου η Ελένη, συνδεώ την εκτυπωτή μου και το εκτυπώνω να το απομνημονεύσω.
Αν είχα χρόνο, θα ήθελα να μάθω από μνήμης τα ποιήματα των αρχαίων συγγραφέων.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθει κανείς μια ξένη γλώσσα!

Chaque matin, quand je découvre les cinq mots du jour, je les recopie sur une nouvelle page et j'imagine une petite histoire.
En grec je tape lentement et, quand je regarde mon écran, j'ai souvent de mauvaises surprises!
Une fois qu'Hélène a gentiment corrigé mon texte, je branche mon imprimante et je l'imprime pour le mémoriser.
Si j'avais le temps, j'apprendrais les poèmes des auteurs antiques par coeur. C'est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère!

Σε μια αρχαία μου ζωή, ήμουν ενασ πολύ φτωχών συγγραφέας.
Αλλά με πήρα για ιδιοφυΐα, αλαζονική, και οι θεοί μου έχουν τιμωρηθεί.
Τώρα, είμαι μόνο μια οθόνη και περνάω τις μέρες μου παρακολουθώντας τα δάχτυλα του ενός ποιητή που κινούνται σε ένα πληκτρολόγιο.
Να με παρηγορήσω, ακούω τον θόρυβο μιας ολοκαίνουργιης εκτυπωτής κάθε Παραμονή Χριστουγέννων.


Dans une vie ancienne, j’étais un écrivain tout à fait médiocre. Mais je me suis pris pour un génie, très arrogant. Les dieux m’ont puni. Aujourd’hui, je suis seulement un écran et je passe mes journées à regarder les doigts d’un poète s’agiter sur un clavier. Pour me consoler, j’écoute le bruit d’une imprimante toute neuve chaque nuit de Noël.

Yves et portokalimu bravo !!



Pavlos je te demanderai de faire une présentation.

δυσάρεστες, συνδέω, Portokalimu !

Merci Yves! C'est noté!

Joli effort Pavlos!!



ενασ πολύ φτωχών - ένας πολύ φτωχός
Αλλά με πήρα για ιδιοφυΐα – c’est mieux de formuler - είχα την ψευδαίσθηση ότι ήμουν μια ιδιοφυΐα, πολύ αλαζονική
οι θεοί μου έχουν τιμωρηθεί. –οι θεοί με τιμώρησαν
τα δάχτυλα του ενός - τα δάχτυλα ενός - του est en trop ici
Να με παρηγορήσω, -Για να παρηγορηθώ
μιας ολοκαίνουργιης εκτυπωτής -ενός ολοκαίνουργιου εκτυπωτή

Merci beaucoup.
J'ai assez peu souvent eu l'occasion d'écrire vraiment le grec. Il m'arrive par contre fréquemment d'en lire, surtout depuis l'apparition de l'ADSL dans nos lointaines contrées rurales. Auparavant, il me fallait partir acheter le journal à Iraklion ou Patras, ce qui en augmentait considérablement le prix.
Encore merci, Hélène.

De rien Pavlos !! Et en plus en Crète le parler est différent

πληκτρολογώ – εκτυπωτής – οθόνη – συγγραφέας – αρχαίος

Το 2012, είχα τη τύχη να συναντήσω τον συγγραφέα τον David Foenkinos στο φεστιβάλ του βιβλιού σε μια πόλη κοντά στο σπίτι μου. Και τον ρωτάει σχετικά με τα βιβλία του, πώς τα έγραφε. Μου είπε πως έγραφε πληκτρολογώντας. Του απάντησα ότι εγώ, ήμουν αρχαία....διότι δεν μ΄ αρέσει να πληκτρολογώ όταν γράφω. Δεν ξέρω να πληκτρολογήσω κοιτάζοντας την οθόνη και δεν μ΄αρέσει ο θόβυρος του εκτυπωτή.....
En 2012 j'ai eu la chance de rencontrer l'écrivain David Foenkinos au festival du livre, dans une ville près de chez moi. Je l'ai interrogé au sujet de ses livres, comment il écrivait. Il m'a répondait qu'il écrivait en tapant sur le clavier. Je lui ai répondu que moi j'étais archaïque...parce que je n'aime pas taper sur le clavier lorsque j'écris. Je ne sais pas taper en regardant l'écran et je n'aime pas le bruit de l'imprimante.

Tu t'es bien débrouillée Elpida.

του βιβλιού- του βιβλίου
Και τον ρωτάει-(elle lui demande) -ici c'est - Και τον ρώτησα
ο θόβυρος- ο θόρυβος
ήμουν αρχαία...- ca ne va pas ici, dans ce cas on dira ανήκω στη παλιά σχολή(pour quelqu’un qui ne s’adapte pas aux nouveautés) -et on utilise - παλαιών αρχών au niveau mentalité un peu comme - vieux jeu