Thème 1061

Voici la suite des paysans




Courtecuisse prit sa casquette, sa carnassière, son fusil, mit ses guêtres, sa ban- doulière aux armes récentes des Montcornet, et alla jusqu’à La-Ville-aux-Fayes de ce pas insouciant sous lequel les gens de la campagne cachent leurs réflexions les plus profondes, regardant les bois et sifflotant ses chiens.
- Tu te plains du Tapissier, dit Gaubertin à Courtecuisse, et ta fortune est faite ! Comment, l’imbécile te donne trois francs par procès-verbal et les amendes ! en t’entendant avec des amis, tu peux en dresser tant que tu voudras, une centaine ! Avec mille francs, tu pourras acheter la Bâchelerie à Rigou, devenir bourgeois. Seulement, arrange-toi pour ne poursuivre que des gens nus comme des oeufs.
On ne tond rien sur ce qui n’a pas de laine. Prends ce que t’offre le Tapissier, et laisse-lui récolter des frais, s’il les aime. Tous les goûts sont dans la nature. Le père Mariotte, malgré mon avis, n’a-t-il pas mieux aimé réaliser des pertes que des bénéfices ?...




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ο Κουρτεκουίς πήρε το κασκέτο του, το σάκο κυνηγού του, φόρεσε τις γκέτες του, τον αορτήρα του με το πρόσφατο οικόσημο των Μοντκορνέ και πήγε ως τη Λα Βιλ-o-Φαϊ, μ΄ αυτό το χαλαρό βήμα που, στην πραγματικότητα, κρύβει τις πιο βαθιές σκέψεις των χωριατών, καθώς κοίταζε  τα δάση και σφύριζε τα σκυλιά του.
"Επικρίνεις τη συμπεριφορά του Ταπετσιέρη, είπε ο Γκομπερτέν στον Κουρτεκουίς, ενώ έκανες περιουσία! Πώς, ο ηλίθιος σου δίνει τρία φράγκα για κάθε επίσημη αναφορά και για τα πρόστιμα! Άμα εσύ και οι φίλοι σου συμφωνήσετε, μπορείς να κάνεις τόσες αναφορές όσες θέλεις, ένα σωρό! Με χίλια φράγκα, θα μπορέσεις να αγοράσεις τη Μπασελερί του Ριγού, να γίνεις ένας μπουρζουάς. Αλλά πρόσεχε, καταδιώξε μόνο τους απένταρους ανθρώπους. Πιάς΄ τ΄ αυγό και κούρεψ΄ το! Πάρε ό,τι σου δίνει ο Ταπετσιέρης, και ασ΄ τον να αναλαμβάνει τα έξοδα, άμα έτσι του αρέσει. Ο καθένας με τα γούστα του. Ο μπάρμπας Μαριότ, που δεν έλαβε υπ΄ όψιν τη γνώμη μου, μήπως τυχόν δεν έχει προτιμήσει να κάνει ζημιές παρά να έχει κέρδη;...  

Le mot Tapissier pour désigner le général m'a interpellé. J'ai trouvé par hasard qu'un maréchal de France avait été surnommé le Tapissier parce qu'il avait pris une quantité énorme de drapeaux à l'ennemi lors des batailles. Peut-être en tapissait-il les murs de sa maison!  

Yves c’est bien dans l’ensemble et merci pour Tapissier le tapisseur de drapeaux !  



Κασκέτο - ce n’est pas faux mais ce terme est en voie de disparition Yves – on utilise plutôt σκούφος qui n’est pas tout à fait pareil, ni un terme grec d’ailleurs - le plus juste est πηλήκιο
Καταδιώξε – καταδίωξε