Thème 1065

Voici la suite des paysans




En ce moment, semblable à François Keller, le grand orateur, ce moine parjure était regardé comme un défenseur des droits du peuple, lui qui naguères ne se serait pas promené dans les champs, à la tombée de la nuit, de peur d’y trouver un piége où il serait mort d’accident. Persécuter un homme, en politique, ce n’est pas seulement le grandir, c’est encore en innocenter le passé. Le parti libéral, sous ce rapport, fut un grand faiseur de miracles. Son funeste journal, qui eut alors l’esprit d’être aussi plat, aussi calomniateur, aussi crédule, aussi niaisement perfide que tous les publics qui composent les masses populaires, a peut-être commis autant de ravages dans les intérêts privés que dans l’Eglise.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Εκείνο τον καιρό, όμοιος με το Φρανκίσκο Κελέρ, το μεγάλο ρήτορα, αυτός ο επίορκος μοναχός θεωρούνταν ως υπερασπιστής των λαϊκών δικαιωμάτων, αυτός που προ ολίγου δε θα είχε κάνει βόλτα στα χωράφια, όταν σουρουπώνει, από φόβο μήπως πέσει σε μια παγίδα, στην οποία θα είχε κατά τύχη χάσει τη ζωή του. Εάν κατατρέχει κανείς κάποιον , όχι μόνο τον αξιοποιεί, αλλά και αθωώνει το παρελθόν του. Το φιλελεύθερο κόμμα, σχετικά μ΄ αυτά, ήταν μεγάλος θαυματουργός πράκτορας. Η ολέθρια εφημερίδα του, που είχε την ευφυ΄ί΄α να είναι τόσο επιπόλαιη, συκοφάντης, ευκολόπιστη, τόσο κουτά απατηλή όσο όλα τα κοινά που αποτελούν τις λαϊκές μάζες, έκανε ίσως τόσες θραύσεις στα ιδιωτικά συμφέροντα όσες στην Εκκλησία.

François Keller, banquier et homme de gauche, a une place marquante dans les infrastructures politiques et financières de La Comédie Humaine.

C'est bien quand meme dans l'ensemble Yves ! Merci pour l'explication.


Εκείνο τον καιρό, -en ce temps là - En ce moment se traduit par - αυτή τη στιγμή ou encore - τη στιγμή εκείνη qui va mieux ici
όσες στην Εκκλησία. - plutot - απ’ ό, τι έκανε η εκκλησία