Proposition 1137

Voici une nouvelle série de mots clés.

ήκιστα – κατ' αυτάς – απελάτης - λημέρι - ούτως ή άλλως - ερωδιός - πρύμισμα


Les cinq mots faciles pour débutants

υπηρέτρια – ψέμα - διαδρομή - ιπποδρόμιο - κλάμα

Με το πρύμισμα, το κουρσάρικο θα άραζε πριν από τη νύχτα στο λημέρι του. Ούτως ή άλλως προπορεύονταν οι απελάτες και ακολουθούσε μίλια μακριά απ΄ αυτούς η λιμενική αστυνομία. Πάνω στο πλοίο, ήκιστα ανήσυχο, μισοκοιμόταν το πλήρωμα. Μέσα σε δύο ώρες κατ΄ αυτάς θα ξαναέβλεπε τους πολλούς ερωδιούς που αφθονούσαν στο καταφύγιο .

Avec le vent en poupe, le bateau des pirates mouillerait avant la nuit dans son repaire. De toutes manières les voleurs faisaient route  devant et suivait à des milles derrière eux la police maritime. Sur le bateau, pas le moins du monde inquiet, somnolait l'équipage. Ainsi, dans deux heures, il reverrait les nombreux hérons qui abondaient dans le refuge.

1124 à 1137 (Désolée pour le retard....) :

υπηρέτρια – ψέμα - διαδρομή - ιπποδρόμιο - κλάμα

Σήμερα το πρωί, μέσα στο μικρό ξενοδοχείο κοντά στη παραλία της Τήνο, ξύπνησα με κραυγές! Ο ξενοδόχος είπε στην υπηρέτρια : Μην πεις ψέματα! Μου είπες πως ήσουν άρρωστη αλλά δεν ήταν η αλήθεια....Χθες, σε είδες....η διαδρομή σου δεν ήταν η διαδρομή της δουλειάς...ήταν αυτή του ιπποδρομίου!!!
Και η υπηρέτρια έβαλε τα κλάματα...
Ce matin, dans le petit hôtel près de la plage de Tinos, j'ai été réveillée avec des cris! L'hôtelier disait à la femme de ménage : Ne dis pas de mensonges! Tu m'as dit que tu étais malade mais ce n'était pas la vérité...Hier je t'ai vue... Ton itinéraire n'était pas l'itinéraire du travail...c'était celui du champ de courses !!!
Et la femme de ménage fondit en larmes...

C’est bien Elpida, malgré la petite erreur !!

της Τήνο, - της Τήνου
σε είδες - σε είδα - je t’ai vu


Yves c’est bien !!!

Merci Hélène, "σε είδες" c'est à cause de la chanson de Χαρούλα "Δεν είδες"   
Quant à "Τήνου" j'ai toujours du mal à mettre "ου" avec du féminin !   

Rien de grave Elpida, quand même tu te maintiens bien en grec