Proposition 827

Voici une nouvelle série de mots clés.

ορόγαλα – κόθορνος– πεδιλωτός – στρογγυλοκάθομαι – στρουθί – δριμύς - δυοίν θάτερον


Les cinq mots faciles pour débutants


Κάστρο – έπιπλα – πολύφωτο – πινάκας – παράθυρο

Δριμύς ήταν ο χειμώνας, ούτε στρουθί έξω ! Στρογγυλοκαθισμένος σε μια πολυθρόνα περίμενε στο δωμάτιο, που ζέσταινε μια σόμπα, να έρθουν οι τζίκλες. Καμιά φορά στήριζε στον ώμο του το πεδιλωτό του ντουφέκι και σημάδευε, για να σκοτώσει την ώρα του, ένα σημείο μέσα από τη τζαμαρία. Πίσω απ΄ αυτόν, ένας φίλος άδειαζε λαίμαργα ένα ποτήρι ορόγαλα. Ξαφνικά, χωρίς αιτία, κοιτάχτηκαν και ο άνδρας με το ντουφέκι είπε :
"Δυοίν θάτερον, ο κόθορνος είτε ήταν είδος υψηλού κλειστού υποδήματος με πολύ παχύ πέλμα, το οποίο φορούσαν οι υποκριτές στο αρχαίο ελληνικό θέατρο, είτε, κατ΄ επέκταση, ένα υπόδημα με πολύ χοντρό πέλμα.
-Πολύ ενδιαφέρον, απάντησε ο άλλος."
Και επικράτησε ξανά απόλυτη ησυχία.

Μετά από τόσα χρόνια, θυμάμαι πολύ καλά ακόμη τον κάστρο της γιαγιάς μου. Τον είχε κληρονομήσει στο θάνατο του θείου της. Σε κάθε δωμάτιο βρίσκονταν παλιά έπιπλα και μερικοί πινάκες. Ευτυχώς, η γιαγιά μου είχε επίγνωση της ιστορικής αξίας αυτών των παλιών επίπλων και αρνήθηκε να τα πουλήσει. Μόνο το πολύφωτο έπρεπε να τον πουλήσει γιατί δεν είχε αρκετά χρήματα για να αλλάξει τα παράθυρα που είχαν καταστραφεί πάρα πολύ.
Δεν ήταν μεγάλο κάστρο αλλά πολύ συντήρηση ήταν η δαπανηρή του...

Après tant d'années, je me souviens encore très bien du château de ma grand-mère. Elle en avait hérité à la mort de son oncle. Dans chaque pièce se trouvaient de vieux meubles et quelques tableaux. Heureusement, ma grand-mère avait conscience de la valeur historique de ces vieux meubles et elle refusa de les vendre. Seul le lustre dût être vendu car elle n'avait pas assez d'argent pour faire changer les fenêtres qui avaient été très endommagées. Ce n'était pas un grand château mais son entretien était très coûteux...

Je n'ai pas très bien dû dire "faire changer" les fenêtres...comment dit-on faire faire quelque chose?
Par exemple : j'ai fait faire des travaux.

portokalimu c’est bien !

χρήματα για να αλλάξει τα παράθυρα -ce n’est pas faux – on peut dire aussi - για την αλλαγή παράθυρων -


Yves c’est bien aussi!!!

D'où nous viens-tu Portokalimu, sans indiscrétion, tel un météore,avec un grec aussi châtié ? Tu as titillé, je l'avoue, ma curiosité.

Yves à raison tu écris comme quelqu’un qui maitrise bien la langue.

Merci!

C'est vrai que j'aurais du poster une petite présentation dans la rubrique du même nom..!

Je m'appelle Clara, j'ai 24 ans et je suis parisienne depuis septembre dernier. Jusqu'à ce moment là, j'ai passé 23 ans dans le Tarn.

J'ai appris le grec entre 2003 et 2005 avec les excellents cours du CNED. J'avais choisi le grec moderne comme LV4 pour le bac.
Mon amour pour ce pays et cette langue me vient de mon père qui a attrapé le "virus" quand il avait mon âge.

J'ai fait 4 voyages en Crète, île adorée.

J'avais beaucoup travaillé ces cours(avec beaucoup de plaisir) et mon niveau en fin de terminale était vraiment assez bon je crois! (J'avais d'ailleurs un peu délaissé les autres langues...) Depuis, j'ai énormément perdu notamment au niveau du vocabulaire et de l'orthographe...faute de pratique!

Mes petits paragraphes se font à grand renfort de dictionnaire! Mais je suis cependant contente de constater que j'ai de "bons restes" au niveau grammatical.

Je profite de cette petite parenthèse pour remercier très sincèrement Hélène de prendre chaque jour du temps pour corriger nos "exercices". Le site du Projet Homère est si copieux que je n'ai le temps de le découvrir que petit bout par petit bout...Quel travail!!!

PS: Ma vraie grand-mère n'a pas de château

Ça m’a l’air bien ce CNED si j’en juge aussi avec Elpida (qui est en vacance en ce moment)- Au fait je vais ouvrir sur le forum un sujet sur l’Etude du grec en France – depuis la disparition de Jacqueline de Romilly il serait intéressant de faire le point de la situation-
Merci pour tes bonnes parles sur Projet Homère!!!!

En fait "de restes", ils sont plutôt copieux ! Et si tu as atteint ce niveau en deux ans, les cours étaient peut-être bons, mais tu dois tout de même avoir des capacités et, comme tu le dis, une forte motivation. Pour ma part, je n'ai plus depuis bien longtemps 24 ans et je bosse le grec moderne depuis dix bonnes années.

Κάστρο – Έπιπλα – Πολύφωτο - Πινάκας – Παράθυρο

Η μικρή Σταχτοπούτα περίμενε στο παράθυρο του κάστρου...Ποιον περίμενε; Ίσως έλπιζε τον πλάνο πρίγκηπα.....Αλλά ήξερε στον εαυτό της ότι αυτό δεν ήταν για την..... Έπρεπε να καθαρίζει τα έπιπλα, να κάνει τους πολύφωτα πάρα πολύ λαμπρά και γι΄ αυτό χρειαζόταν χρόνο.......Και δεν θα έχει πια χρόνο να ετοιμάζεται για τον χορό....
Κοίταζε τον πινάκα της πριγκίπισσας Ελένη και ονειρευόταν.
La petite Cendrillon attendait à la fenêtre du château… Qui attendait-elle ? Peut-être espérait-elle le Prince Charmant….Mais elle savait en elle-même que ce n’était pas pour elle….Il fallait qu’elle nettoie les meubles, qu’elle rende les candélabres très brillants et pour cela il fallait du temps…..Elle n’aurait plus de temps pour se préparer pour le bal…Elle regardait le tableau de la princesse Hélène et elle rêvait.

C' est bien quand même Elpida!!

πρίγκηπα- πρίγκιπα - non ca ne se dit pas τον πλάνο πρίγκιπα - πλάνο à le sens de trompeur - enchanteur - en grec on traduira par - έλπιζε τον πριγκιπόπουλο - pour faire plus reveur - τον πριγκιπόπουλο των ονείρων)
τους πολύφωτα - τους πολύφωτους
της πριγκίπισσας Ελένη - της πριγκίπισσας Ελένης (les noms propres se déclinent en grec )