Αλήτες τα έβαλαν μια φορά μ΄ ένα
σαμιαμίθι που έκανε ποδήλατο σ΄ έναν έρημο δρόμο. Κατάφεραν με διάφορες
ιδίαις χερσίν αλωπεκές να το φοβίσουν κι έπεσε κάτω το παιδί. Αν και
έμπηζε κλάματα, οι τρεις συνεργοί του έκλεψαν το δίτροχό του και εξαφανίστηκαν.
Οίκοθεν νοείται ότι οι γόνεις του σαμιαμιδιού έκαναν μήνυση και, κατόπιν
άοκνων προσπαθειών,
οι καθ΄ ων το παράπονο καταδικάστηκαν σε αυστηρή ποινή.
Des voyous s'en prirent un jour à un bout de chou qui faisait du vélo sur une route déserte. Ils réussirent par divers gestes avec leurs propres mains à l'effrayer et l'enfant tomba par terre. Bien qu'il poussât des cris, les trois compères lui volèrent son deux roues et disparurent. Il va de soi que les parents du bambin portèrent plainte et, à la suite d'efforts soutenus, les intimés furent condamnés à une peine sévère.Cette expression juridique m'a bien ennuyé : οι καθ΄ ων το παράπονο. D'ailleurs je ne sais pas si je l'ai bien employée!
Accueil
