Proposition 1222

Voici une nouvelle série de mots

είθιστα - αρίγωτη– τυλοφθόρος– λεληθότως- παρασχίδα– σκλήθρα – άμπωτη


Les cinq mots faciles pour débutants

προμηθευτής, παραβλέπω, συναγερμός, τωρινή , εμπρησμός

"Ανοίξτε, ως είθιστα, τα αρίγωτα τετράδια σας, είπε ο δάσκαλος.
-Τι λέει, ψιθύρισε λεληθότως το στουρνάρι της τάξης στον Γεώργιο, μιλάει σπασμένα ελληνικά.
-Γράψτε αυτή τη ρηματική φράση : Μπήκε στο χέρι μου μια παρασχίδα που προκάλεσε έναν κάλο. Θα το διαλύσουν τα τυλοφθόρα....Ποιος μπορεί να μου δώσει ένα συνώνυμο της λέξης  "παρασχίδα";
-Σκλήθρα, κύριε, απάντησε αμέσως ο Γεώργιος.
-Τώρα γράψτε κάτω :"Οι δύο φάσεις της παλίρροιας είναι η πλημμυρίδα και η άμπωτη."
Το κούτσουρο έβγαλε ένα βαρύ αναστεναγμό απογοήτευσης και χασμουρήθηκε από ανία.

"Ouvrez, comme à l'accoutumée, vos cahiers sans lignes.
-Qu'est-ce qu'il dit, murmura furtivement à Georges le cancre de la classe? Il baragouine le grec.
-Ecrivez cette phrase verbale:"J'ai dans la main une écharde qui a provoqué un cal. Les coricides le dissoudront...Qui peut me donner un synonyme du mot "παρασχίδα"?
-Σκλήθρα, monsieur, répondit immédiatement Georges.
-Maintenant écrivez dessous:"Les deux phases de la marée sont le flux et le reflux."
Le cancre poussa un profond soupir de désappointement et bâilla d'ennui.

C'est bien Yves!!

La dictée de Pivot en grec

Σημαίνει ο συναγερμός. Στην τωρινή κατάσταση της χώρας όλοι οι κάτοικοι της πόλης ανησυχούν. Μήπως είναι τρομοκρατικό χτύπημα; Μήπως εμπρησμός; Πρέπει να μην παραβλέψουν τον κίνδυνο. Ευτυχώς είναι μόνο κάποιος προμηθευτής του Δημοσίου που εκνευρίζεται γιατί ένα φορτηγό μπλοκάρει τον δρόμο.

L'alarme retentit. Dans la situation actuelle du pays tous les habitants de la ville sont inquiets. Est-ce un attentat terroriste? Est-ce un incendie volontaire? Il ne faut pas méconnaître le danger. Heureusement c'est seulement un fournisseur de l'administration  qui s'énerve  parce qu'un camion bloque la route.

Tu t'es bien débrouillé Lienotchka!


Dans l'usage au présent on emploie plus - αντηχεί ο συναγερμός - par contre - έχει σημάνει συναγερμός
εμπρισμός - εμπρησμός
Πρέπει να μην παραβλέψουν τον κίνδυνο -dans un sens général - δεν πρέπει να παραβλέψουν τον κίνδυνο
Δυμοσίου που εκνερίζεται -του Δημοσίου που εκνευρίζεται

προμηθευτής, παραβλέπω, συναγερμός, τωρινή , εμπρησμός

Στη Γαλλία, υπάρχει ένας νέος νόμος : Πρέπει κάθε σπίτι να έχει έναν συναγερμός πάρα τους εμπρησμούς. Η τωρινή κατάσταση είναι καλή για τους προμηθευτές που δεν παραβλέπουν αυτόν τον νόμο.....Είναι χαρούμενοι!

En France, il y a une nouvelle loi : Chaque maison doit avoir une alarme contre les incendies. La situation actuelle est bonne pour les fournisseurs qui n'ignorent pas cette nouvelle loi. Ils sont contents!

Tu t'es bien débrouillée quand même Elpida!


έναν συναγερμός - έναν συναγερμό
πάρα - contre les incendies. le juste est - κατά των πυρκαγιών
εμπρησμός = incendie d'origine criminelle
Είναι χαρούμενοι! ce n'est pas faux pour un autre cas mais ici c'est mieux de mettre - είναι ικανοποιημένοι (content dans les sens de satisfaits )