Η Λερναία Ύδρα της μυθολογίας που σκότωσε ο Ηρακλής μπορεί να σημάνει ότι, στο φανταστικό των Αρχαίων Ελλήνων, το τέναγος Λέρνης προκαλούσε στον πληθυσμό την ελονοσία και ίσως το τεταρταίο πυρετό, διότι λένε ότι τα χνότα του τέρατος δε μύριζε σκόρδο αλλά ανέδιδε ένα δυνατό δηλητήριο. Φευ, ο Θεός ξέρει! Φαντάζομαι τον ρωμαλέο Ηρακλή, φορώντας εν χρω το τομάρι λιονταριού του, σ΄ αυτή την πεδιάδα χωρίς απορρώγο, και αντίκρυ του την Ύδρα που άπλωνε εική και ως έτυχε τα πολλάπλα του κεφάλια, και στο τέλος του αγώνα τις ιαχές θριάμβου του ήρωα.
L'hydre de Lerne de la mythologie qu'a tuée Héraclès peut-être qu'elle signifie, dans l'imaginaire des Anciens Grecs, que le marais de Lerne provoquait dans la population le paludisme et peut-être la fièvre quarte, car on dit que l'haleine du monstre ne sentait pas l'ail mais exhalait un puissant poison. Hélas, Dieu seul le sait! J'imagine l'athlétique Héraclès, portant sur la peau sa dépouille de lion, dans cette plaine sans escarpement, et en face de lui l'Hydre qui déployait à l'aveuglette ses multiples têtes, et à la fin du combat les cris de triomphe du héros.
Accueil
