Proposition 792

Voici une nouvelle série de mots clés.

Λογχωτή – λούω – σης –σίζω –δεύρο – ρινολαλία – λύδιος



Les cinq mots faciles pour débutants


Εφημερία – αναμονή – αυτοκίνητο – φανάρι – πράσινο

Η μπάντα έπαιζε κατά το λύδιο τρόπο. Τρεις γυναίκες που χρησιμοποιούσαν έγχορδα όργανα φορούσαν ένα κεντημένο πέπλο και τα σγουρά μαλλιά τους γυάλιζαν σαν να ήταν λουσμένα στο φως. Μια άλλη, η νεότερη, τραγουδούσε παράξενα, έσιζε, στην πραγματικότητα έπαθε ρινολαλία κατόπιν λογχωτής ογκώματος στον ουρανίσκο της. Δεύρο, πάνω από τα κεφάλια των θεατών, φτερούγιζε ένα πλήθος μικρών υπόλευκων εντόμων, όμοιων με σέες. Μαγευτική ήταν η μουσική.

L'orchestre jouait à la façon lydienne. Trois femmes qui utilisaient des instruments à cordes portaient un péplum brodé et leurs cheveux crépus brillaient comme s'ils étaient baignés de lumière. Une autre, la plus jeune,chantait étrangement, elle chuintait, en fait elle était atteinte de nasillement à la suite d'une grosseur sagittée dans le palais. Par ici, au-dessus de la tête des spectateurs, voletait une foule de petits insectes blanchâtres, semblables à des mites. Fascinante était la musique.

C'est bien Yves!

Μ΄ αυτήν την άσκηση θυμάμαι την τελευταία μου εφημερία...
Στη δουλειά μου είχα εφημερίες το λιγότερο κάθε τέσσερις εβδομάδες και αυτό δε μου άρεσε καθόλου.
Εκείνη τη νύχτα κοιμόμουν πολύ καλά όταν χτύπησε το τηλέφωνο. Ένα τρένο είχε εκτροχιαστεί και η μηχανή του τρένου είχε μπει στην αίθουσα αναμονής του σταθμού.
Στο αυτοκίνητό μου, οδηγώντας θυμόμουν όλους τους εκτροχιασμούς που γνώρισα στην επαγγελματική μου ζωή... Ξαφνικά αντιλήφθηκα ότι δεν είχα δει τα φανάρια της διασταύρωσης στο κάτω μέρος του δρόμου... Ίσως ήταν πράσινο ή...
Ευτυχώς τη νύχτα η πόλη ήταν έρημη! Μήπως ο οδηγός του τρένου δεν είχε δει το κόκκινο φανάρι στην είσοδο του σταθμού;

C’ est bien Σκύρος, bravo!



όλους τους εκτροχιασμούς που γνώρισα- ici c’est mieux de formuler- όλους τους εκτροχιασμούς που είχα ζήσει

Εφημερία – αναμονή – αυτοκίνητο – φανάρι – πράσινο

Τις Κυριακές, υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα στους δρόμους. Οι οδηγοί μιλούν με τις επιβατές τους που, συχνά, είναι τα παιδιά τους και αυτοί ξεχνάνε να κοιτάζουν εάν ο φανάρι ήταν πράσινο...Φυσικά προκύπτει ένα εργατικό ατύχημα. Και τα νοσοκομεία έχουν πάρα πολύ πελάτες. Γι΄ αυτό, τις ημέρες αυτές, πολλοί γιατροί έχουν εφημερία. Παρ΄ όλα αυτά, η αναμονή των αρρώστων είναι μεγάλη.
Le dimanche, il y a beaucoup de voitures sur les routes. Les conducteurs parlent avec leurs passagers qui, souvent, sont leurs enfants et ils oublient de regarder si le feu était vert. Evidemment, survient un accident de la route. Et les hôpitaux ont beaucoup de patients. C'est pour cela que ces jours-là, beaucoup de médecins sont de garde. Malgré cela, l'attente des malades est grande.

C'est quand même bien Elpida !!


με τις επιβατές τους- ici c'est -- με τους επιβάτες τους -pour passagères on aurait - με τις επιβάτισσες
ο φανάρι- c'est neutre en grec- το φανάρι
ένα εργατικό ατύχημα -est un accident de travail - pour accident de voiture en grec on dira - αυτοκινητικό δυστύχημα

Je suis consternée par mon étourderie !