Στη χώρα μου, συνωδά τω νόμω, απαγορεύεται η παγίδευση των καρδερινών με ίξο κι όμως ο πληβείος κόσμος τις πουλάει για να βγάλει λεφτά. Δε διστάζει να αγραυλήσει κάμποσες συνεχόμενες μέρες με ομόσκηνους, κοντά στις κρήνες όπου έρχονται και πίνουν τα πουλιά. Και για να γλιτώσει από τους θηροφύλακες, ανάβει πυρκαγιά στο δάσος το οποίο αφήνει έμπυρο.
Dans mon pays, selon la loi, le piégeage à la glu des chardonnerets est interdit et pourtant les gens du peuple les vendent pour gagner de l'argent. Ils n'hésitent pas à camper la nuit dans les champs avec des compagnons, plusieurs journées de suite, près des sources où viennent boire les oiseaux. Et pour échapper aux gardes-chasse , ils allument des incendies dans la forêt qu'ils laissent livrée aux flammes.