Proposition 831

Voici une nouvelle série de mots clés.

νεύση – αγκύλη – κυαμισμός – παιδωμή – πρύμισμα – σαρδόνυξ -απάδει


Les cinq mots faciles pour débutants


Σύνθετης – νύχτα – ομάδα – μελάνι – αποφυγή

Χρησιμοποιώ καμπύλες αγκύλες διότι δεν είμαι βέβαιος για τον ακριβή ορισμό του κυαμισμού ( μια τάχα κληρονομική αρρώστια οφειλόμενη στην έλλειψη ενός ενζύμου και που προκαλεί μια αιμολυτική αναιμία ) . Πάντως, μ΄ όλη την παιδωμή του, καρφί δεν του καίγεται,του Αριστείδη, ακόμα κι αν ξέρει καλά πως πρέπει να μην έρθει επίσης σε επαφή με κουκιά, και κάτι άλλα προϊόντα. Η αισιοδοξία του απάδει προς το πικρό μαράζι και το σβήνει. Μόλις έκανε νεύση στον τιμονιέρη να πάρει πρύμισμα, και να τον , ο Αριστείδης , ξεκινά να φύγει για το άγνωστο σε αναζήτηση σαρδονύχων.

J'utilise des parenthèses car je ne suis pas certain de la définition précise de la cyamose (une maladie héréditaire, dit-on, due à l'absence d'une enzyme et qui provoque une anémie hémolytique. En tout cas, malgré tous ses ennuis, il s'en fiche, Aristide, même s'il sait très bien qu'il ne faut pas qu'il soit mis en présence de fèves et de quelques autres produits. Son optimisme s'oppose à l'amère déprime et l'efface. Il vient de faire signe au timonier de naviguer au vent, et voici Aristide qui commence à partir pour l'inconnu, à la recherche de sardoines.

Ο Μάνος Χατζιδάκις έριξε και άφησε πίσω του μελάνι : λαϊκό τραγούδι ή έντεχνη μουσική;
Αυτός ο σύνθετης κατάφερε να συμβιβάσει αυτά τα δύο είδη μουσικής.
Ό,τι θαυμάζω στο έργο του είναι η αποφυγή των εύκολων λύσεων. Επιδίωξε πάντα τη λεπτότητα και τη φινέτσα.
Θα ήθελα να σχηματίσω μια ομάδα μουσικών στο Παρίσι για να παιζούμε τη μουσική του αλλά τα όνειρά μου και η πραγματικότητα είναι η μέρα με τη νύχτα και δεν τρέφω πολλές ελπίδες...

Manos Hadjidakis brouillait les pistes : chanson populaire ou musique savante?
Ce compositeur a réussi à concilier ces deux genres musicaux.
Ce que j'admire dans son travail c'est sa manière d'éviter les solutions faciles. Il recherchait toujours la délicatesse et la finesse.
J'aimerais constituer un groupe de musiciens à Paris pour jouer sa musique mais mes rêves et la réalité sont comme le jour et la nuit et je ne nourris que peu d'espoirs...

Κάθε νύχτα, σ’αυτές τις ώρες που όλοι κοιμούνται, η ομάδα των αγγέλων κατεβαίνει κάτω από τον ουρανό και φέρνει στη γη το μελάνι που ο σύνθετης χρειάζεται για να γράφει τη μουσική του. Και μετά, φεύγουν πολύ γρήγορα για να μην συναντήσουν τη γυναίκα του συνθέτη που είναι πάρα πολύ όμορφη. Η αποφυγή των γυναικών είναι ο πρώτος κανόνας τους. Δεν έχουν άλλες απαγορεύσεις, αλλά θεωρώ ότι αυτή είναι πραγματικά πολύ σκληρή.

Chaque nuit, durant ces heures où tout le monde dort, la troupe des anges descend du ciel et apporte sur la terre l’encre dont le compositeur a besoin pour écrire sa musique. Et après, ils partent très vite pour ne pas rencontrer la femme du compositeur qui est très belle. Éviter les femmes est leur première règle. Ils n’ont pas d’autres véritables interdictions, mais je trouve celle-ci vraiment trop sévère.

Yves c’est bien!! Portokalimu et Pavos aussi


Παιζούμε – παίζουμε

σύνθετης- συνθέτης

Merci Hélène!

Nous sommes nous trompés sur le sens de "σύνθετης" qui est dans la liste des 5 mots ou s'agit-il d'une erreur d'accentuation de ta part?

Oui tu as raison je l'ai vu à la correction et l'erreur était dans la proposition-